Documentation Center

Dialogfeld „TM-Filter“

Im Dialogfeld Filter können Sie Filter erstellen und bearbeiten, die auf Suchergebnisse angewendet werden, bevor diese im Fenster Übersetzungsergebnisse der Ansicht Editor angezeigt werden.

Im Dialogfeld Filter haben Sie folgende Möglichkeiten:

  • Erstellen von Filtern zum Anwenden auf Übersetzungseinheiten (ÜE), die in ein Translation Memory (TM) importiert oder daraus exportiert werden. Nur ÜE, die dem Filter entsprechen, werden importiert bzw. exportiert.
  • Erstellen von Filtern zum Anwenden auf Informationen, die aus einem TM oder einer *.tmx-Datei extrahiert wurden, um ein AutoSuggest-Wörterbuch zu erstellen. Nur Wörter und Ausdrücke, die dem Filter entsprechen, werden importiert.

Dieses Dialogfeld kann an verschiedenen Orten angezeigt werden. Je nachdem, von wo aus Sie dieses Dialogfeld anzeigen, sind verschiedene Optionen verfügbar.

OptionBeschreibung
Name

Dies ist der Name des Filters.

Abzüge

Ein Abzug, der auf ÜE angewendet wird, die dem Filter nicht entsprechen.

Dies ist ein optionaler Abzug, der zusätzlich zu den auf der Seite Abzüge angegebenen Abzügen angewendet wird. Alle auf der Seite Abzüge definierten Abzüge werden angewendet.

Nicht

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Bedingung negiert (also „Nicht“ vor die Bedingung gestellt). Die Bedingung Projekt = 123 würde beispielsweise zu Nicht Projekt = 123 werden. Dieses Kontrollkästchen kann aktiviert werden, wenn Sie diesem Filter eine Bedingung hinzugefügt haben.

Bedingung

Mit dieser Option werden die Bedingungen angezeigt, die in diesem Filter für das ausgewählte TM enthalten sind.

UND/ODER

Wenn Sie einen Filter erstellen, der mehr als eine Bedingung enthält, können Sie festlegen, ob die ÜE allen oder einer der Filterbedingungen entsprechen sollen. Wählen Sie dazu aus der Drop-down-Liste in dieser Spalte die Option UND oder ODER aus.

UND – beide Bedingungen müssen erfüllt sein.

ODER – entweder die erste oder die zweite Bedingung muss erfüllt sein.

In diesem Filter Klammern verwenden

Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie auch Klammern in Ihrem Filter verwenden. Mithilfe von Klammern lassen sich Bedingungen gruppieren, die zusammen ausgeführt werden müssen.

Hinzufügen

Wählen Sie diese Option aus, um eine neue Bedingung hinzuzufügen und das Dialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.

Einfg

Wählen Sie diese Option aus, um eine neue Bedingung in die vorhandene Liste der Bedingungen einzufügen. Sie geben die Position an, an der die Bedingung eingefügt werden soll, indem Sie die Bedingung auswählen, die sich derzeit an dieser Position befindet. Wenn die neue Bedingung beispielsweise die dritte Bedingung im Filter sein soll, wählen Sie die Bedingung aus, die sich derzeit in der dritten Zeile befindet. Wenn die neue Bedingung eingefügt wird, wird die ausgewählte Bedingung in die vierte Zeile verschoben.

Wenn Sie diese Schaltfläche auswählen, wird das Dialogfeld Bedingung einfügen angezeigt.

Bearbeiten

Wählen Sie diese Option aus, um die derzeit ausgewählte Bedingung zu bearbeiten.

Löschen

Wählen Sie diese Option aus, um die derzeit ausgewählte Bedingung zu löschen.

Bedingung

Mit dieser Option wird der in der derzeit ausgewählten Bedingung angegebene Feldtyp angezeigt.