Documentation Center

Dialogfeld: Projektteilnehmer der Phase <...> zuweisen

Verwenden Sie das Dialogfeld Projektteilnehmer der Phase <...> zuweisen, um Dateien Trados GroupShare-Projektteilnehmern zuzuweisen, die die für die ausgewählte Phase spezifischen Aufgaben ausführen sollen.

Sie können Projektteilnehmer nur dann Phasen zuweisen, wenn Sie mit Trados GroupShare-Projekten arbeiten. Die Projektteilnehmer laden die Dateien vom Trados GroupShare herunter, führen die für die ausgewählte Phase spezifischen Übersetzungsarbeiten aus und laden die Änderungen dann wieder auf den Server hoch. Als Projektmanager können Sie dann die Dateien in die nächste Übersetzungsphase verschieben und sie Projektteilnehmern zuweisen, die die Übersetzung überprüfen oder abschließen sollen.

Um dieses Dialogfeld anzuzeigen, gehen Sie zur Ansicht Dateien und wählen Sie auf die RegisterkarteStart in der GruppeGroupShare zunächst die Option Teilnehmern in Phase zuweisen und dann eine Phase aus dem Drop-down-Menü aus. Sie können auf dieses Dialogfeld auch zugreifen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die ausgewählten Dateien in der Ansicht Dateien klicken und Teilnehmern in Phase zuweisen sowie eine Phase aus dem Kontextmenü auswählen.

OptionBeschreibung

Ausgewählte Benutzer:

Name

Diese Spalte zeigt die Namen der Trados GroupShare-Projektteilnehmer an, die derzeit der angegebenen Phase zugeordnet sind.

E-Mail

Diese Spalte zeigt die E-Mail-Adressen der ausgewählten Benutzer an. Sie können die E-Mail-Adresse eines Benutzers beim Erstellen oder Bearbeiten des Benutzerkontos in Trados GroupShare hinzufügen oder ändern.

Telefon

Diese Spalte zeigt die Telefonnummern der ausgewählten Benutzer an. Sie können die Telefonnummer eines Benutzers beim Erstellen oder Bearbeiten des Benutzerkontos in Trados GroupShare hinzufügen oder ändern.

Beschreibung

Diese Spalte zeigt die Beschreibungen der ausgewählten Benutzer an. Sie können die Beschreibung eines Benutzers beim Erstellen oder Bearbeiten des Benutzerkontos in Trados GroupShare hinzufügen oder ändern.

Hinzu

Wählen Sie diese Option, um das Dialogfeld Benutzer auswählen anzuzeigen. Hier können Sie neue Benutzer zur angegebenen Phase hinzufügen. Wählen Sie Alle Benutzer vom GroupShare-Server anzeigen aus, um alle verfügbaren Benutzer in der Trados GroupShare-Organisation anzuzeigen, deren Mitglied Sie sind.

Entfernen

Markieren Sie die Benutzer und wählen Sie diese Option, um sie aus der Liste der Benutzer zu entfernen, die derzeit der Arbeit an den Dateien in der angegebenen Phase zugewiesen sind. Sie können durch Drücken der Tasten Strg und Umschalt auch mehrere Benutzer auswählen.