Documentation Center

Erstellen von TM-Filter-Abzügen bei nicht passender Übersetzung

Sie können Translation Memory-Filter erstellen und anschließend Translation Memory-Abzüge für Suchergebnisse festlegen, die dem Filter nicht entsprechen.

Beispiel

Ist zum Beispiel der Betrag für den Abzug auf 5 % eingestellt, wird ein Suchergebnis, das einen 85 %-Match zum Dateisegment, aber keinen Filter-Match darstellt, mit einem 5 %-Abzug beaufschlagt: Die Match-Zahl reduziert sich dann entsprechend auf 80 %. Sie können auch einen Filter erstellen, der alle Ergebnisse ausschließt, die mit dem Filter nicht übereinstimmen.

Erstellen eines Filter-Abzugs

Prozedur

  1. Um einen Translation Memory-Filter zu erstellen, wählen Sie in der Navigationsstruktur Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Filter aus.
  2. Zum Hinzufügen eines neuen Filters wählen Sie auf der Seite Filterabzüge auf der rechten Seite Hinzufügen aus.
  3. Geben Sie im Dialogfeld Filter hinzufügen einen Namen für den Filter ein.
  4. Wenn Sie auf Übersetzungseinheiten, die dem Filter nicht entsprechen, einen zusätzlichen Abzug anwenden möchten, geben Sie den Betrag für den Abzug im Feld Abzug an.
  5. Zum Hinzufügen einer neuen Bedingung wählen Sie Hinzufügen aus. Erstellen Sie im Dialogfeld Bedingung hinzufügen die Bedingung und wählen Sie dann OK aus, um zu speichern und zum Dialog Filter hinzufügen zurückzukehren.
  6. Wenn Sie Ihrem Filter eine weitere Bedingung hinzufügen möchten, klicken Sie auf:
    • Hinzu, um unter der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
    • Einfügen, um über der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
  7. Wenn Sie zwei Bedingungen hinzugefügt haben, müssen Sie angeben, ob beide Bedingungen oder nur eine erfüllt werden müssen:
    • Wählen Sie UND, wenn beide erfüllt sein müssen.
    • Wählen Sie ODER, wenn nur eine Bedingung erfüllt sein muss.
  8. Wenn Sie eine Bedingung negieren wollen (Einfügen von NICHT), wählen Sie für die betreffende Bedingung das Kontrollkästchen NICHT aus.
  9. Wiederholen Sie die Schritte 7 bis 9, wenn Sie weitere Bedingungen hinzufügen möchten.
  10. Klicken Sie auf OK, um den Filter zu erstellen und anzuwenden.

Erstellen von harten Filtern

Prozedur

  1. Wählen Sie zum Hinzufügen eines neuen Filters unter Harter Filter die Option Bearbeiten aus.
  2. Klicken Sie im Dialogfeld Filter auf Hinzu..., um eine neue Bedingung hinzuzufügen und das Dialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.
  3. Erstellen Sie die Bedingung und klicken Sie auf OK, um sie zu speichern und zum Dialogfeld Filter zurückzukehren.
  4. Wenn Sie Ihrem Filter eine weitere Bedingung hinzufügen möchten, klicken Sie auf:
    • Hinzu, um unter der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
    • Einfügen, um über der bestehenden Bedingung eine weitere Bedingung hinzuzufügen.
  5. Wenn Sie zwei Bedingungen hinzugefügt haben, müssen Sie angeben, ob beide Bedingungen oder nur eine erfüllt werden müssen:
    • Wählen Sie UND, wenn beide erfüllt sein müssen.
    • Wählen Sie ODER, wenn nur eine Bedingung erfüllt sein muss.
  6. Wenn Sie eine Bedingung negieren wollen (Einfügen von NICHT), wählen Sie für die betreffende Bedingung das Kontrollkästchen NICHT aus.
  7. Wiederholen Sie die Schritte 7 bis 9, wenn Sie weitere Bedingungen hinzufügen möchten.
  8. Klicken Sie auf OK, um den Filter zu erstellen und anzuwenden.