Documentation Center

Neuer Microsoft Word-Dateityp (Filtervorschau)

Jetzt gibt es neben dem traditionellen Microsoft Word-Dateityp noch den Filtervorschau-Dateityp für Microsoft Word. Dieser neue Dateityp zeichnet sich durch Stabilität und Leistungsfähigkeit aus und wird in der endgültigen Form mit SP1 für Trados Studio 2015 veröffentlicht, voraussichtlich Mitte des 4. Quartals 2015. Bis dahin können Sie sich die Funktionen ansehen und testen. Dies sind die neuen Leistungsmerkmale:

  • Zieldateien können jetzt auch bei Tag-Problemen gespeichert werden. Benutzer können nun entscheiden, was innerhalb der Zielsätze passieren soll, wenn bei internen Tags Fehler auftraten:
    • Inhalt des Ausgangssegmentes verwenden kopiert den Ausgangssatz mit allen Tags in die Zieldatei
    • Mit Fehler fortfahren überspringt das Speichern dieses bestimmten Zielsegments, und es kann mit dem nächsten Segment ohne eine dauerhafte Fehlermeldung fortgefahren werden, die das Speichern der Zieldatei verhindert
    • Bearbeitung beenden verhält sich wie der alte Microsoft Word-Dateityp; es wird eine Fehlermeldung angezeigt, und die Zieldatei wird nicht gespeichert.
  • Komplett neu gestaltete Handhabung von Word-Art.
  • Komplett neu gestaltete Handhabung von Inhaltssteuerelemente in Word. Hiervon profitieren Kunden, die häufig solche hochgradig strukturierten Dokumente verwenden, wie z. B. Anwaltskanzleien oder andere juristischen Einrichtungen.
  • Erweiterte Unterstützung und mehr Stabilität für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie z. B. Hebräisch und Arabisch.
  • Verbesserte Verarbeitung erweiterter Zeichenformatierungen für Gliederungen und andere Zeichenformate.
  • Vereinfachte Handhabung von Hyperlinks.
  • Unterstützung für Microsoft Word-Dokumente, die aus Google Docs oder anderen Anbieterprogrammen exportiert wurden.