Documentation Center

ÜE bei der Übersetzung löschen

Beim Übersetzen oder Überprüfen einer Datei können Sie die Übersetzungseinheit (ÜE) eines Translation Memorys (TM) direkt in der Ansicht Editor bearbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn in einer Datei, die Sie übersetzen, ein TM-Match gefunden wird, wird er im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Bei einer Konkordanzsuche wird der TM-Match im Fenster Konkordanzsuche angezeigt. Sie können die ÜE löschen, die in den Fenstern Übersetzungsergebnisse und Konkordanzsuche angezeigt werden. Dies bietet sich zum Beispiel an, wenn es sich um eine doppelte Übersetzung handelt.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Klicken Sie in der Ansicht Editor im Fenster Übersetzungsergebnisse bzw. Konkordanzsuche mit der rechten Maustaste auf die zu löschende ÜE und wählen Sie im Kontextmenü die Option Übersetzungseinheit löschen aus.
  4. In einer Eingabeaufforderung werden Sie gefragt, ob Sie die ÜE wirklich löschen möchten. Wählen Sie OK aus. Die ÜE wird aus dem TM entfernt.