Documentation Center

WorldServer-Pakete in Trados Studio öffnen

Wenn Sie ein WorldServer-Projektpaket (*.wsxz) erhalten, müssen Sie es zur Bearbeitung öffnen.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass Sie das WorldServer Compatibility Pack aus dem RWS AppStore installiert haben, bevor Sie mit der Arbeit an zweisprachigen Dateien und Paketen beginnen, einschließlich Live TM-Verbindungen, die in Trados Studio 2021 und höher mit WorldServer 11.x und 10.4.5 erstellt wurden.

Prozedur

  1. Rufen Sie in Trados Studio die Ansicht Projekte auf.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Pakete die Option Paket öffnen aus.
  3. Navigieren Sie zum Speicherort des WorldServer-Pakets, wählen Sie das Paket aus und klicken Sie auf Öffnen.
  4. Auf der Seite WorldServer-Einstellungen konvertieren im Assistenten Paket öffnen:
    • Wählen Sie Übersetzungs- und Analyseergebnisse generieren aus, um Statistiken zu Ihrer Arbeit zu erstellen.
    • Wählen Sie Benutzerdefinierte TM-Import-Einstellungen verwenden aus, um diese Einstellungen für bereits in Trados Studio bestehende Projekte zu nutzen.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Überprüfen Sie den Fortschritt Ihres Paketimports auf der Seite Paket wird für den Import vorbereitet. Wenn während des Imports Fehler auftreten, wählen Sie das Paket und anschließend die Option Ergebnisse anzeigen aus.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Wählen Sie auf der Seite Paketinhalt prüfen die Option Fertig stellen aus.
  9. Überprüfen Sie auf der Seite Paket importieren den Fortschritt Ihres Paketimports und wählen Sie dann Schließen aus.