The Allow editing of source text in segments check box in project settings is disabled by default.
Disabled source editing in Online Editor
February-March 2021
Enabling and disabling source editing for an existing project
Troubleshooting source editing
Editing locked content setting