When you perform a concordance search, you search through a translation memory (TM) for words or fragments within translation units (TUs).
Procedure
- Open the appropriate file in Trados Online Editor.
If you have the required permissions, the Lookups
panel is displayed on the right side of the screen.
- Select the target area of the segment for which you want to find translations and press F3.
The translations available for that segment are displayed in the Lookups panel, along with their corresponding scores.
Tip: In the lower part of each entry, you can view details such as the date and time when they were added to the translation memory.
- In the search box, enter a word, and select whether you want to search for it in the source text or in the target text. Press Enter.
Note: To get the best results, make sure that you enter the entire word that you want to search for, not just a part of it. For example, enter
office instead of
offic.
You can also clear your search history by selecting
Clear search in the list:
Results
The results are displayed in the
Lookups panel.