Performing final checks
Perform final checks to spot any translation errors or omissions.
About this task
The Final Check task cannot be worked on in Trados Studio.
Procedure
- Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Check the translation project.
- If you want to make changes to the target version of a translation, select the file, identify the file version of interest and download it. Make any required changes and upload the final file.
- If you want to change the extension of the target version of a translation, identify the file, select Replace File and upload the target translation with the extension of your choice.
CAUTION:*.csv,*.xlsx, and*.zipfiles (consisting of*.csvand*.xlsx) may contain malicious content. RWS is not responsible for any damage caused by the potential presence of such content. RWS allows you to upload and download these files to and from Trados Team at your discretion.Note: You can upload the target file(s) with an extension which is different from that of the source file. You can upload your target files as a*.ziparchive. - Select Complete and one of the available transitions (outcomes):
- Send to Translation moves the file back to the Translation task.
- Send to Linguistic Review moves the file back to the Linguistic Review task.
- Done moves the file onto the next workflow task.
Note: When you select Complete, a dialog prompts you to enter an additional comment, and then to select Complete again. The comment is passed on to the owner of (the person working on) the next task in the workflow. The owner of the next workflow task can check the comment by opening the task, selecting the Details tab, and expanding the Task Comments menu in the right-hand side panel. If you select several tasks to batch complete them, the comment that you add applies to all of them.