Changing segment statuses
You can change the status of a segment if you want to mark a confirmed segment as Draft or if you want to approve, reject, or sign off translated segments during the review process.
About this task
The available translation statuses are: Not Translated, Draft, Translated, Translation Rejected, Translation Approved, Sign-off Rejected, Signed Off. The translation status is indicated by the icon displayed in the Segment Status column. When changing the segment status, a new translation origin is created.
The segment statuses do not change in Trados Online Editor in several situations:
- The segment status does not change when you merge segments in Trados Online Editor. The status of the new segment keeps the status of the first segment.
- The segment status does not change when you accept revisions in Trados Online Editor.
- The segment status does not change when you reject revisions in Trados Online Editor.
- The segment status does not change when you add comments to segments in Trados Online Editor.
- The segment status does not change when you update the comments made on segments in Trados Online Editor.
- The segment status does not change when you delete the comments made on segments in Trados Online Editor.
- The segment status does not change when you lock or unlock segments in Trados Online Editor.
- When you clear a target segment, the system automatically marks the segment as having Draft status.
Procedure
- Trados Online Editor で、適切なfileを開きます。
- Select the target segment whose status you want to change.
- On the Home tab, in the Segments group, select Change Segment Status, and then select a new status for the target segment.