Fiches de base terminologique
Les bases terminologiques sont composées d'unités appelées fiches de base terminologique. Une fiche de base terminologique se compose d'un terme, de synonymes et de champs de terme. Trados Live Terminology est entièrement conforme aux principes de la gestion terminologique basée sur le concept.
Vous décidez du nombre et de la nature des champs de terme lorsque vous créez la base terminologique.
- Adding entries to termbases
You can add termbase entries manually following the instructions in this topic. To add termbase entries in batches, you must use the import operation. - Recherche de fiches de base terminologique
Récupérez les fiches de base terminologique plus rapidement et plus précisément en les recherchant. - Editing termbase entries
If you have editing permissions, you can make changes to the term itself or to its fields. - Suppression des fiches individuelles des bases terminologiques
Vous pouvez supprimer des fiches de base terminologique lorsqu'elles ne sont plus nécessaires. Notez qu'il s'agit d'une action irréversible. - Suppression de toutes les fiches des bases terminologiques
Vous pouvez supprimer toutes les fiches de base terminologique en même temps si elles ne sont plus nécessaires. Notez qu'il s'agit d'une action irréversible. Si vous souhaitez conserver les fiches, assurez-vous d'exporter les fiches et la définition de la base terminologique (fichier*.xdt) au préalable. - Liaison des fiches de base terminologique
Vous pouvez lier des fiches de base terminologique. - Liaison des fiches de base terminologique via des ID de terme
Chaque fiche de base terminologique possède un ID. Vous pouvez lier des fiches de base terminologique les unes aux autres à l'aide de leur ID. - Liaison des fiches de la base terminologique à des liens externes
Vous pouvez lier des fiches de base terminologique à des liens externes qui peuvent généralement fournir plus d'informations sur la signification du terme. - Liaison des fiches de base terminologique à des images
Vous pouvez lier des fiches de base terminologique à des images externes via des liens. - Création de filtres de base terminologique
Vous pouvez créer des filtres de base terminologique pour identifier plus rapidement les termes ou les informations sur les termes (métadonnées). - Application des filtres de base terminologique
Vous pouvez décider du nombre de filtres de base terminologique que vous souhaitez appliquer. - Suppression des filtres des bases terminologiques
Vous pouvez supprimer les filtres de base terminologique dont vous n'avez plus besoin à tout moment. - Importation des fiches de base terminologique
Lorsque vous importez les données d'une base terminologique, vous remplissez votre base terminologique de terminologie. Les références croisées créées dans MultiTerm sont conservées lors de leur importation dans Trados Live Terminology. - Exportation des fiches de base terminologique
Lorsque vous exportez des données de base terminologique, vous pouvez les stocker localement en vue d'une utilisation ultérieure ou les réutiliser en les important dans une autre base terminologique. Si vous réimportez les données dans Trados Live Terminology, tous les types de données sont conservés. Toutefois, si vous importez les données dans MultiTerm, les références croisées que vous avez créées dans Trados Live Terminology ne sont pas conservées. - Formats d'importation et d'exportation des données
Utilisez les formats d'importation et d'exportation des données de base terminologique suivants : *.tbx, *.xml, *.xlsx et *.csv.