Documentation Center

Affichage Éditeur > onglet Accueil

L'onglet Accueil contient les commandes les plus fréquemment utilisées pour la modification, le formatage et la traduction des fichiers de projet dans Trados Studio.

Le tableau suivant décrit tous les groupes et commandes par défaut affichés dans l'onglet Accueil lorsqu'un document est ouvert dans l'affichage Éditeur.
CommandeDescriptionGroupe

Paramètres du projet

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Paramètres du projet pour le projet actif.

Configuration

Couper

Sélectionnez cette option pour couper le texte sélectionné et le copier dans le Presse-papiers.

Raccourci : Ctrl+X

Presse-papiers

Copier

Sélectionnez cette option pour copier le texte sélectionné dans le Presse-papiers.

Raccourci : Ctrl+C

Coller

Sélectionnez cette option pour coller le contenu du Presse-papiers dans le segment, à la position actuelle du curseur.

Raccourci : Ctrl+V

Tâches en mode batch

Sélectionnez cette option pour lancer des tâches de traitement en mode batch.

La liste déroulante Tâches en mode batch s'affiche. Lorsque vous sélectionnez une commande de cette liste, les fichiers ouverts dans Trados Studio sont fermés et l'Assistant Traitement en mode batch démarre.

Actions sur les fichiers

Terminer la relecture

Sélectionnez cette option pour approuver toutes les traductions non relues du fichier et leur attribuer le statut Traduction approuvée.

Toutes les traductions qui ne présentent pas le statut Traduction approuvée ou Traduction rejetée sont répertoriées comme non relues.

Cette option est disponible uniquement si le fichier est ouvert pour relecture.

Relecture EQT

Lorsque vous terminez la relecture d'un document contenant des évaluations de la qualité de traduction (EQT), Trados Studio affiche une boîte de dialogue avec un aperçu de toutes les EQT. Cette page vous permet également de réaliser une évaluation globale du fichier.

Terminer la validation

Sélectionnez cette option pour approuver toutes les traductions dans le fichier, à l'exception de celles ayant un statut Traduction rejetée ou Rejeté à la validation. Les traductions approuvées obtiennent le statut Validé.

Cette option est disponible uniquement si le fichier est ouvert pour validation.

Validation EQT

Lorsque vous terminez la validation d'un fichier contenant des évaluations de la qualité de traduction (EQT), Trados Studio affiche une boîte de dialogue avec un aperçu de toutes les EQT. Cette page vous permet également de réaliser une évaluation globale du fichier.

Gras

Sélectionnez une partie du texte et cliquez sur cette option pour lui appliquer un formatage gras.

Raccourci : Ctrl+B

Formatage

Italique

Sélectionnez une partie du texte et cliquez sur cette option pour lui appliquer un formatage italique.

Raccourci : Ctrl+I

Souligné

Sélectionnez une partie du texte et cliquez sur cette option pour lui appliquer un formatage souligné.

Raccourci : Ctrl+U

Exposant

Le formatage d'exposant fait apparaître le texte plus petit que le texte de ligne normal et est placé légèrement au-dessus du texte.

Raccourci : Ctrl + Maj + signe Plus sur le clavier alphabétique.

Indice

Le formatage d'indice fait apparaître le texte plus petit que le texte de ligne normal et est placé légèrement en dessous du texte.

Raccourci : Ctrl + signe Plus sur le clavier principal.

Petites majuscules

L'option Petites majuscules donne aux lettres minuscules l'apparence de lettres MAJUSCULES, mais en plus petit.

Raccourci : Ctrl+Maj+K

De gauche à droite

Ce bouton s'avère utile pour insérer des mots de l'alphabet occidental dans du texte bidirectionnel.

De droite à gauche

Ce bouton s'avère utile pour insérer des mots des alphabets arabe et hébreu dans du texte bidirectionnel.

Afficher les espaces

Vous pouvez activer et désactiver l'affichage des espaces dans la fenêtre Éditeur.

Tiret cadratin

Raccourci : Ctrl + Alt + Tiret sur le clavier alphabétique.

QuickInsert

Tiret demi-cadratin

Raccourci : Ctrl + Tiret sur le clavier alphabétique.

Trait d'union insécable

Raccourci : Ctrl + Maj + Tiret sur le clavier alphabétique.

Trait d'union conditionnel

Raccourci : Ctrl + Tiret sur le clavier alphabétique.

Retour à la ligne

Un retour à la ligne est un saut à la fin d'une ligne ou d'une page. L'emplacement d'un retour à la ligne s'ajuste automatiquement en cas de modification des marges, de la longueur de la ligne ou du nombre de lignes.

Raccourci : Ctrl + Entrée

Euro

Raccourci : Ctrl+Maj+E

Copyright

Raccourci : Ctrl+Alt+C

Marque déposée

Raccourci : Ctrl+Alt+R

Marque

Raccourci : Ctrl+Alt+T

Guillemets allemands

Les guillemets de type allemand sont insérés dans le segment cible à l'emplacement du curseur.

Guillemets anglais doubles

Les guillemets droits de type anglais sont insérés dans le segment cible à l'emplacement du curseur.

Guillemets français

Les guillemets de type français sont insérés dans le segment cible à l'emplacement du curseur.

Personnaliser

Il s'agit d'un bouton QuickInsert personnalisé.

Vous pouvez affecter des commandes à ces boutons pour chaque type de fichier. Vous pouvez définir autant de boutons personnalisés que vous le souhaitez, mais le groupe QuickInsert affiche uniquement les sept premiers.

Insertion automatique des balises

Sélectionnez cette option pour insérer des paires de balises dans votre segment cible.

Elle permet désormais de transférer automatiquement les balises du segment source et les placer à la bonne position dans le segment cible.

L'insertion automatique des balises fonctionne si votre projet utilise une mémoire de traduction appropriée. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Placement des balises à l'aide de l'option Insertion automatique des balises.

Lanceur de boîte de dialogue Insérer une balise

Sélectionnez cette option pour lancer la boîte de dialogue Insérer une balise, où vous pouvez accéder aux boutons personnalisés restants et supprimer le formatage inséré.

Vous pouvez supprimer le formatage sélectionné en cliquant sur le bouton correspondant barré d'un trait rouge. Par exemple, pour supprimer le formatage gras, cliquez sur . Certains boutons peuvent ne pas être disponibles pour certains types de fichiers par défaut. Dans ce cas, il est possible d'y accéder à partir de la boîte de dialogue Insérer une balise.