Documentation Center

Application du Filtre d'affichage avancé

Utilisez le filtre d'affichage avancé pour combiner des critères de recherche spécifiques pour le filtrage des segments dans l'affichage Éditeur.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Éditeur.
  2. Accédez à l'onglet Afficher et sélectionnez Filtre d'affichage avancé 2.0.
    Pour afficher en permanence la fenêtre Filtre d'affichage avancé 2.0, cliquez sur le bouton Masquer automatiquement.
  3. Dans la fenêtre Filtre d'affichage avancé 2.0, sélectionnez l'un des onglets disponibles et indiquez vos critères de recherche :
    • Dans l'onglet Contenu, saisissez le texte à rechercher dans le segment source, le segment cible ou les balises. Utilisez des expressions régulières (RegEx) pour trouver du contenu qui correspond à un certain modèle plutôt qu'un texte exact. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur un segment source et choisir Filtre source ou Filtre cible. Ces options utilisent l'ensemble du texte d'un segment pour rechercher un contenu dans les segments source ou cible. Vous pouvez également sélectionner uniquement une partie du texte d'un segment. Pour cela, cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez Filtre de sélection. Les champs Source et/ou Cible sont alors renseignés avec le texte sélectionné. Le filtre de sélection n'est pas disponible pour les segments cibles lorsque le suivi des modifications est activé.
    • Dans l'onglet Attributs de filtre, limitez les résultats aux segments ayant des statuts tels que l'origine de la traduction, les fonctionnalités de relecture, les répétitions, le contenu verrouillé, les modifications suivies, etc. Par exemple, le filtrage sur des occurrences de segment uniques est utile lors de la relecture de traductions, car vous ne vérifiez que la première occurrence d'une erreur et corrigez tous les doublons par la suite. Vous pouvez également utiliser l'option Exclure les premières occurrences pour afficher toutes les répétitions, puis les verrouiller pour traduction.
    • Dans l'onglet Commentaires, utilisez les options de filtrage pour afficher uniquement les segments qui ont été commentés par un utilisateur donné ou doté d'un certain niveau de sévérité. Vous pouvez également utiliser des expressions régulières pour rechercher dans les commentaires un contenu correspondant à un certain modèle plutôt qu'un texte spécifique. Par exemple, pour rechercher des commentaires contenant des dates comprises entre 2010 et 2019, vous pouvez saisir l'expression régulière 201[0-9] dans le champ Texte au lieu d'effectuer neuf recherches distinctes.
    • Utilisez les options de l'onglet Structure du document pour limiter les résultats de la recherche à des types de segments spécifiques. Par exemple, saisissez H ou heading pour afficher uniquement les segments de titre.
    • Dans l'onglet Segment, vous pouvez filtrer par utilisateur, par date ou par numéro de segment dans l'affichage Éditeur. Vous pouvez également limiter les résultats de la recherche aux segments qui ont été fractionnés ou fusionnés dans un paragraphe. L'option Fusionné entre différents paragraphes recherche les segments fusionnés entre les sauts de paragraphes, en plus des segments fusionnés normalement. Pour afficher uniquement les segments avec une plage d'analogies de MT spécifique, utilisez l'option Analogies comprises entre. Vous pouvez utiliser cette option pour traduire d'abord les analogies.
    • Dans l'onglet Couleurs, filtrez sur une couleur de texte spécifique à l'intérieur des segments. Trados Studio répertorie toutes les couleurs disponibles dans le texte source. Le filtre affiche tous les segments où au moins un caractère utilise la couleur sélectionnée. Pour sélectionner plusieurs couleurs, appuyez sur la touche Ctrl et cliquez sur les couleurs que vous souhaitez filtrer.
    • Utilisez les options de l'onglet Échantillonnage pour filtrer les segments de manière aléatoire pour la vérification QA.
  4. Sélectionnez Appliquer un filtre.
    Vous pouvez voir les filtres appliqués et les résultats de recherche dans la barre d'état en bas du filtre d'affichage avancé.

Effectuer une recherche via un filtre inversé

Inversez le filtre actuel pour afficher les résultats opposés pour la recherche en cours. Par exemple, l'inversion de la recherche du mot printer affiche tous les segments qui ne contiennent pas ce mot. L'inversion du filtre est particulièrement utile lorsque vous travaillez avec des expressions régulières car les modèles négatifs sont plus complexes.

Mettre des segments filtrés en surbrillance

Utilisez la mise en surbrillance pour mettre en évidence les segments filtrés par une recherche ou pour différencier les segments filtrés par différentes recherches. Après avoir appliqué un filtre de recherche, cliquez sur Couleur de surbrillance et choisissez l'une des couleurs disponibles dans la liste. Tous les segments filtrés par la recherche en cours sont marqués avec la couleur de surbrillance sélectionnée. Vous pouvez utiliser différents surlignages pour les prochaines recherches. Lorsque vous effacez le filtre, tous les segments disponibles dans l'Éditeur s'affichent, ainsi que tous les surlignages que vous avez appliqués. Vous pouvez ainsi différencier les résultats des différentes recherches.

Ajouter des commentaires aux segments filtrés

Après avoir appliqué un filtre, vous pouvez ajouter des informations sur les segments filtrés dans un commentaire. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'affichage Éditeur et sélectionnez Ajouter des commentaires à tous les segments filtrés. Sélectionnez un niveau de sévérité, ajoutez un commentaire et cliquez sur OK. Le commentaire apparaît alors dans l'affichage Commentaires, avec tous les autres commentaires aux niveaux du fichier et du segment.

Enregistrer le filtre

Il peut être utile d'enregistrer un filtre si vous souhaitez le réutiliser. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos critères de recherche dans un fichier *.sdladfsettings sur votre ordinateur. Vous pourrez ainsi les réutiliser ultérieurement pour effectuer une recherche parmi les segments d'un autre document. Cliquez sur Charger pour sélectionner le fichier de paramètres et réappliquer le filtre. Lors du chargement d'un filtre, les champs pour lesquels des critères de recherche ont été définis sont automatiquement renseignés.

Générer une liste des segments filtrés

Exportez les segments filtrés pour les ouvrir séparément dans l'affichage Éditeur. Par exemple, après avoir filtré tous les segments traduits, vous pouvez générer un fichier *.sdlxliff et envoyer uniquement les segments restants pour traduction. Le filtre d'affichage avancé ne prend pas en charge l'exportation de segments à partir de fichiers fusionnés virtuellement.