Documentation Center

Boîte de dialogue Niveaux d'analogies

Utilisez les paramètres Traitement en mode batch > Niveaux d'analogies pour spécifier les niveaux d'analogie utilisés pendant l'analyse de la traduction. Les Niveaux d'analogie sont les niveaux d'analogie de la mémoire de traduction (MT) qui seront utilisés lors de l'analyse de la traduction. Les résultats d'analyse indiquent le nombre de segments, de mots et de caractères dans les fichiers du projet qui correspondent à chacun de ces niveaux. Vous pouvez modifier les paramètres par défaut, supprimer un niveau ou ajouter un nouveau niveau (en divisant un niveau existant). L'analyse de la traduction se produit lorsque vous exécutez la tâche en mode batch Analyser les fichiers. Ces niveaux sont utilisés dans la fenêtre Statistiques d'analyse des affichages Projets et Fichiers, ainsi qu'au moment de la génération du rapport d'analyse des fichiers lors de la tâche en mode batch Analyser les fichiers.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio.

OptionDescription

Min

Cette colonne indique le pourcentage le plus bas de chaque niveau utilisé pendant l'analyse. Pour modifier ce niveau, utilisez les flèches vers le haut et vers le bas ou saisissez un nouveau pourcentage.

Les analogies inférieures à ce pourcentage appartiennent à un niveau d'analogie inférieur. Si elles sont inférieures au seuil d'analogie le plus bas, elles sont traitées comme n'étant pas du tout des analogies.

Max

Cette colonne indique le pourcentage le plus élevé de chaque niveau utilisé pendant l'analyse. Pour modifier ce niveau, utilisez les flèches vers le haut et vers le bas ou saisissez un nouveau pourcentage.

Les analogies supérieures à ce pourcentage appartiennent à un niveau d'analogie supérieur.

Diviser le niveau

Sélectionnez un niveau et sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Diviser le niveau, dans laquelle vous pouvez spécifier la valeur d'analogie minimale à partir du niveau existant pour créer un deuxième niveau.

Supprimer un niveau

Sélectionnez cette option pour supprimer complètement le niveau sélectionné.