Documentation Center

Chargement de tâches en mode batch : Générer les traductions cible

Vous pouvez utiliser une tâche en mode batch qui génère une version traduite du fichier d'origine envoyé pour être traduit. Par exemple, si le fichier d'origine soumis pour traduction était un fichier Word, un fichier Word traduit est généré. Le texte traduit est extrait du fichier *.sdlxliff de la langue cible.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

L'emplacement dans lequel le fichier traduit est généré correspond par défaut à l'emplacement dans lequel les fichiers source et bilingue sont enregistrés dans le projet.

Procédure

  1. Décidez si vous souhaitez exécuter la séquence de tâches en mode batch sur un projet entier ou sur certains fichiers du projet :
    • Pour exécuter les séquences de tâches en mode batch sur un projet entier, accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet pour lequel vous souhaitez exécuter les séquences de tâches en mode batch.
    • Pour exécuter les séquences de tâches en mode batch ou une sélection de fichiers, accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet, puis accédez à l'affichage Fichiers et sélectionnez le ou les fichiers sur lesquels vous souhaitez exécuter une séquence de tâches en mode batch.
  2. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Tâches en mode batch.
  3. Sélectionnez Générer les traductions cible.
  4. Sur la page Tâches en mode batch, consultez la description de la tâche/séquence. Si vous souhaitez exécuter une autre tâche, sélectionnez-la dans la liste déroulante Séquence de tâches.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. La page Fichiers répertorie tous les fichiers du projet actif. Sélectionnez les fichiers sur lesquels vous souhaitez exécuter la tâche en mode batch.
  7. Sélectionnez Suivant.
  8. Sur la page Paramètres, sélectionnez Finalisation.