Documentation Center

Déconfirmation d'un texte traduit

Vous pouvez déconfirmé un segment traduit déjà confirmé pour apporter des modifications à la traduction.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour déconfirmer une traduction dans l'Éditeur, saisissez du texte dans le segment cible. Le statut Confirmé (Traduit) du segment actuel devient Brouillon et l'icône correspondante s'affiche dans la colonne de statut des segments.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'Éditeur, saisissez le segment cible qui a le statut Confirmé (Traduit).
    Le statut du segment actuel devient Brouillon et l'icône correspondante s'affiche dans la colonne de statut des segments.
  4. Continuez à traduire et à améliorer chaque segment jusqu'à ce que tout le fichier soit traduit.