Documentation Center

Étape 5 : Spécification des ressources d'un package de projet

La page Options supplémentaires de l'Assistant Créer un package de projet vous permet de définir la manière dont les ressources de traduction seront utilisées dans le package.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez déterminer :

  • Les dictionnaires AutoSuggest et les bases terminologiques (BT) inclus dans le package
  • Le type de mémoires de traduction (MT) à inclure et s'il est nécessaire de créer une MT pour le projet
  • S'il est nécessaire de recalculer le compte de mots et l'analyse des fichiers inclus dans le package.
  • Si les informations de connexion au fournisseur de traduction automatique sont incluses dans le package
  • Si les liens vers des MT sur serveur sont désactivés dans le package

Procédure

  1. Sous Mémoire de traduction du projet, sélectionnez l'une des options suivantes.
    Pour...Alors

    créer une MT de projet sur fichier pour chaque package,

    Créer une mémoire de traduction sur fichier pour chaque package. La nouvelle MT de projet contient des informations qui ne concernent que les fichiers du package. Vous pouvez, si vous le souhaitez, sélectionner cette option si le contenu du package est restreint par rapport au projet lui-même. Si vous incluez la MT tout entière d'un gros projet, vous créez de gros packages.

    inclure la MT de projet existante dans chaque package,

    Inclure la mémoire de traduction de projet existante dans chaque package. Vous pouvez sélectionner cette option lorsque vous avez un petit projet ou si vous envoyez un seul package pour le projet tout entier.

    exclure toutes les MT de projet,

    N'inclure aucune mémoire de traduction de projet.

  2. Sous Traduction automatique et mémoires de traduction sur serveur :
    • Sélectionnez Supprimer les informations sur les fournisseurs de traduction automatique des packages du projet pour désactiver les connexions aux fournisseurs de traduction automatique dans le package. Par défaut, cette option est sélectionnée.
    • Sélectionnez Supprimer les liens vers les mémoires de traduction sur serveur dans les packages de projet pour désactiver les connexions aux MT sur serveur dans le package. Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée.
  3. Sous Options de création de rapports, sélectionnez Recalculer le nombre de mots et les statistiques d'analyse afin de mettre à jour le nombre de répétitions entre fichiers si vous souhaitez recalculer ces chiffres pour les fichiers inclus dans le package.
  4. Sous Ressources sur fichier, indiquez si vous souhaitez inclure les éléments suivants dans le package de projet :
    • Mémoires de traduction principales
    • Dictionnaires AutoSuggest
    • Bases terminologiques
  5. Sélectionnez Terminer pour créer les packages et accéder à la page Création des packages.