Exemples : Structuration de fichiers texte (fichiers texte délimité par des expressions régulières)
Exemples d'utilisation d'expressions régulières pour définir les fichiers texte délimités par des modèles d'expressions régulières.
Exemple : Spécification d'un nom de fichier simple
L'expression régulière [ a-z].*[0-9]\.txt décrit tout nom commençant par une lettre minuscule et se terminant par un chiffre suivi des caractères .txt.
Exemple : Structure dans un fichier texte délimité par des expressions régulières
| Texte à traduire | Exemples de paramètres |
|---|---|
| Commence par // et se termine à la fin de ligne. | Modèle d'ouverture : Modèle de fermeture : Désactivez l'option Multiligne. Notez que vous devez fournir un modèle de fermeture (même si l'option Multiligne est désactivée). |
| Commence par /* et se termine par */, sur la même ligne ou une ligne différente. | Modèle d'ouverture : Modèle de fermeture : Sélectionnez Multiligne. |
Exemple : Fichier texte délimité par des expressions régulières - Balise autonome (d'espace réservé)
Pour traiter toutes les adresses e-mail comme balises autonomes (d'espace réservé). Exemple d'adresse e-mail : Julien.lebrun_27@gmail.com
Exemple d'expression d'adresse e-mail :
caractères alphabétiques, traits d'union et points, arobase (@), caractères alphabétiques, traits d'union et points
Exemple d'expression régulière correspondante simple :
[\w\-\.]+@[\w\-\.]+
Pour utiliser cette expression afin de spécifier une balise autonome, accédez à , puis sélectionnez Ajouter une règle.
Remplissez la boîte de dialogue Ajouter une règle imbriquée comme suit :
| Section | Exemples de paramètres |
|---|---|
| Type de règle | Sélectionnez Espace réservé. |
| Règle | Ouverture : |
| Propriétés | Cliquez sur Avancé. Sélectionnez Inclure avec le texte dans le champ Comportement de l'espace réservé. |
Lorsque le fichier est ouvert pour traduction, toutes les adresses e-mail qu'il contient sont traitées en tant que balises autonomes et s'affichent dans la fenêtre de traduction.
Exemple : Fichier texte délimité par des expressions régulières - Paire de balises
<b> et </b> en tant que paire de balises affichant le texte en gras. Dans la boîte de dialogue , sélectionnez Ajouter une règle. Dans la boîte de dialogue Ajouter une règle imbriquée, remplissez les champs suivants :
| Section | Exemples de paramètres |
|---|---|
| Type de règle | Sélectionnez Paire de balises. |
| Règle | Ouverture : Fermeture : |
| Propriétés | Cliquez sur Traduire, puis sélectionnez Toujours à traduire. Modifiez le formatage : dans le champ du style Gras, sélectionnez Activer. |
Lorsque le fichier est ouvert pour traduction, toutes les occurrences de <b>…</b> qu'il contient sont traitées en tant que paires de balises ; le texte inclus entre ces balises est affiché en gras.