Documentation Center

Exportation de fichiers pour la relecture bilingue dans Word

Pour les relecteurs qui ne disposent pas de Trados Studio, vous pouvez exporter le fichier *.sdlxliff dans un format de fichier de relecture bilingue (*.review.docx) qui pourra être ouvert dans Microsoft Word. Le fichier relu pourra ensuite être réimporté dans Trados Studio et le fichier *.sdlxliff mis à jour avec les modifications, les marques de révision, les statuts de relecture et les commentaires.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le document de relecture bilingue contient toutes les informations du fichier de projet *.sdlxliff, à l'exception des commentaires portant sur le fichier. (Les commentaires portant sur les segments et sur une sélection de texte sont inclus.)

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le projet puis, dans le menu contextuel, sélectionnez Tâches en mode batch > Exporter pour relecture bilingue.
  2. Sur la page Tâches en mode batch de l'assistant Traitement en mode batch, sélectionnez Suivant.
  3. Sur la page Fichiers, sélectionnez les fichiers que vous souhaitez envoyer en relecture et sélectionnez Suivant.
  4. À la page Paramètres, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues > Traitement en mode batch > Exporter pour relecture bilingue.
  5. Dans la zone Emplacement à droite, modifiez l'emplacement d'exportation des fichiers. Par défaut, ils sont exportés vers un dossier Relecture externe reproduisant la structure du dossier de projet. Ce dossier contient des sous-dossiers distincts pour chaque langue cible.
  6. Indiquez la manière dont vous souhaitez afficher le contenu traduit dans le fichier exporté :
    • Dans la zone Type de présentation, sélectionnez Côte à côte pour afficher les segments source et cible côte à côte, ou sélectionnez Superposé pour afficher les segments source au-dessus des segments cible correspondants.
    • Dans la section Couleurs de surlignement des concordances dans les segments, modifiez les couleurs utilisées pour distinguer les différents types de concordances issues de la mémoire de traduction.
  7. Sélectionnez Terminer.
  8. Une fois les fichiers générés, sélectionnez Fermer.
  9. Une invite s'affiche et vous demande si vous souhaitez ouvrir le dossier contenant les fichiers exportés. Sélectionnez Oui.
    Le dossier Relecture externe est ouvert et les fichiers (*.review.docx) sont stockés dans les sous-dossiers de la langue cible.
  10. Envoyez les fichiers à un réviseur externe en utilisant une méthode approuvée, par exemple, par e-mail ou en plaçant les fichiers sur un serveur FTP.