Documentation Center

Fenêtre Statistiques de confirmation

La fenêtre Statistiques de confirmation des affichages Projets, Fichiers et Éditeur est utilisée pour afficher les informations de niveau de confirmation (statut) des segments en langue cible.

La fenêtre Statistiques de confirmation est toujours présente dans les affichages Projets et Fichiers (sauf si vous la fermez complètement). Si la fenêtre Statistiques de confirmation est actuellement masquée par une autre fenêtre, sélectionnez l'onglet du nom de la fenêtre Statistiques de confirmation. Si la fenêtre Statistiques de confirmation est fermée, sélectionnez l'onglet Afficher puis, dans le groupe Informations, sélectionnez Statistiques de confirmation dans le ruban.

Selon l'affichage en cours, l'étendue des données de la fenêtre Statistiques de confirmation n'est pas la même :

  • Les données qui apparaissent dans l'affichage Projets concernent tous les fichiers du projet actuellement sélectionné.
  • Les données qui apparaissent dans l'affichage Fichiers concernent le ou les fichiers actuellement sélectionnés.
  • Les données qui apparaissent dans l'affichage Éditeur concernent le document actif.

La fenêtre Statistiques de confirmation comprend deux parties qui affichent les données différemment :

  • Tableau
  • Graphique

Affichage tableau

Section/ColonneDescription
Afficher les statistiques pour

Choisissez d'afficher les statistiques pour toutes les langues ou une seule en particulier.

Affichage tableau

Sélectionnez le type de données affichées dans le tableau à partir de cette liste déroulante :

  • Nombre : sélectionnez cette option pour afficher le nombre de caractères, de mots ou de segments dont le niveau de confirmation est spécifié dans chaque ligne du tableau.
  • Pourcentage : sélectionnez cette option pour afficher le pourcentage de caractères, de mots ou de segments dont le niveau de confirmation est spécifié dans chaque ligne du tableau.
  • Les deux : sélectionnez cette option pour afficher le nombre et le pourcentage de caractères, de mots ou de segments dont le niveau de confirmation est spécifié dans chaque ligne du tableau.
Affichage graphique

Choisissez si le graphique doit afficher des informations sur la base des caractères, des mots ou des segments.

Niveau de confirmation

Cette colonne affiche la liste des niveaux de confirmation que peut avoir un caractère, un mot ou un segment dans un document.

Mots

Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de mots du segment source dont le niveau de confirmation est celui spécifié dans chaque ligne du tableau pour le projet sélectionné, les documents sélectionnés ou le document actif.

Caractères

Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de caractères du segment source dont le niveau de confirmation est celui spécifié dans chaque ligne du tableau pour le projet sélectionné, les documents sélectionnés ou le document actif. Les espaces ne sont pas comptabilisés.

Segments

Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de segments dont le niveau de confirmation est celui spécifié dans chaque ligne du tableau pour le projet sélectionné, les documents sélectionnés ou le document actif.

Affichage graphique

SectionDescription
Affichage graphique

Sélectionnez le type de données affichées dans le graphique à partir de cette liste déroulante.

  • Mots : cette option permet d'afficher dans le graphique le nombre de mots dont le niveau de confirmation est celui spécifié dans chaque ligne du graphique.
  • Caractères : cette option permet d'afficher le nombre de caractères dont le niveau de confirmation est celui spécifié dans chaque ligne du graphique.
  • Segments : cette option permet d'afficher le nombre de segments dont le niveau de confirmation est celui spécifié dans chaque ligne du graphique.