Documentation Center

Fichier > Options > Éditeur > Adaptation des polices

Les paramètres qui se trouvent sous Éditeur > Adaptation des polices vous permettent de contrôler la façon dont le texte du document s'affiche dans la fenêtre Éditeur. Ils n'influent pas sur le document traduit.

Pour afficher les paramètres qui se trouvent dans Éditeur > Adaptation des polices, sélectionnez Fichier > Options dans le ruban, puis sélectionnez Éditeur > Adaptation des polices dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.

OptionDescription

Adaptation des polices

Ces paramètres permettent de changer la taille de la police (texte) dans les segments source et cible dans la fenêtre Éditeur.

Ajuster les tailles de police

Sélectionnez cette option si vous souhaitez que Trados Studio redimensionne les polices.

Taille de police source minimale

Trados Studio affiche tout le texte dans cette taille de police ou une taille plus grande dans les segments en langue source. Le texte le plus petit s'affiche dans cette taille de police.

Taille de police source maximale

Trados Studio affiche tout le texte dans cette taille de police ou une taille plus petite dans les segments en langue source. Le texte le plus grand s'affiche dans cette taille de police.

Taille de police cible minimale

Trados Studio affiche tout le texte dans cette taille de police ou une taille plus grande dans les segments en langue cible. Le texte le plus petit s'affiche dans cette taille de police.

Taille de police cible maximale

Trados Studio affiche tout le texte dans cette taille de police ou une taille plus petite dans les segments en langue cible. Le texte le plus grand s'affiche dans cette taille de police.

Ajuster les couleurs de texte

Sélectionnez cette option si vous souhaitez que Trados Studio ajuste le contraste lorsqu'il affiche du texte coloré.

Contraste de couleur de texte

Utilisez ce curseur pour modifier le contraste utilisé par Trados Studio pour afficher du texte coloré. L'effet du paramètre du curseur s'affiche dans la zone de droite.

Polices personnelles par langue

Cette zone vous permet de spécifier la police utilisée pour une langue spécifique.

OptionDescription
LangueSpécifiez la langue pour laquelle vous souhaitez définir une police particulière.
PoliceSpécifiez la police à utiliser avec cette langue particulière. Toutefois, si un format de texte particulier est déjà spécifié pour un fichier, les paramètres que vous définissez ici peuvent être ignorés.