Documentation Center

Insertion de balises à partir d'un segment source

Vous pouvez insérer des balises à partir d'un segment en langue source directement dans un segment en langue cible, dans la fenêtre Éditeur de l'affichage Éditeur.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Si le formatage requis existe dans un segment source, vous pouvez appliquer rapidement le formatage à n'importe quel segment en langue cible. Par défaut, les paramètres de Trados Studio spécifient le masquage des balises de formatage reconnues. Les balises restent donc masquées lorsqu'elles sont insérées et le texte est formaté dans le style de la fenêtre Éditeur.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans la fenêtre Éditeur, cliquez dans le segment cible à l'endroit où vous souhaitez que la balise soit insérée ou sélectionnez le texte que vous souhaitez inclure entre les balises.
  4. Placez le pointeur de la souris sur l'une des balises dans le segment source et appuyez sur Ctrl. La balise et le texte qui est inclus apparaissent en surbrillance de couleur or.
  5. Maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur la balise dans le texte du segment source. La paire de balises est insérée dans le segment cible à l'endroit où se trouve le curseur. Cliquez à l'intérieur de la paire de balises et commencez la saisie. De même, si vous aviez sélectionné le texte dans le segment cible, ce texte est maintenant inclus entre les deux balises.