Documentation Center

Méthodes de création de projets

Les projets sont créés à l'aide de l'assistant Nouveau projet, à partir d'un modèle ou d'un projet précédent. Lorsque vous avez spécifié des paramètres de projet et sélectionné les fichiers du projet, l'Assistant crée automatiquement un projet et l'ajoute dans Trados Studio, où il est géré. Les fichiers sont analysés lors de la création du projet pour déterminer leur utilisation et pour désigner les paramètres des types de fichiers appropriés.

Assistant de création de projet

L'assistant de création de projet permet d'automatiser le processus et de :
  • Spécifier les paramètres du projet
  • Ajouter des fichiers au projet
  • Choisir les ressources du projet
L'assistant de création de projet permet également d'effectuer les tâches suivantes :
  • Publier un projet dans Trados GroupShare
  • Produire des chiffres d'analyse de traduction à afficher à l'écran dans Trados Studio et dans des rapports Trados Studio
  • Convertir les fichiers de projet au format *.sdlxliff
  • Pré-traduire les fichiers de projet en appliquant des traductions à partir de mémoires de traduction (MT)
  • Créer une mémoire de traduction de projet sur fichier à distribuer avec les fichiers du projet

Si vous ne sélectionnez pas de tâche à effectuer pendant la création du projet, vous pouvez effectuer cette tâche une fois le projet créé. Par exemple, vous pouvez d'abord ne souhaiter analyser les fichiers que lorsque vous créez un projet afin d'obtenir les chiffres d'analyse pour fournir un devis à un client.

Paramètres du projet

Si vous choisissez de créer des projets basés sur le modèle de projet Default et de ne pas modifier les paramètres du projet lors de sa création, les paramètres du projet seront les valeurs par défaut, spécifiées dans la boîte de dialogue Options. Vous pouvez modifier ou conserver les paramètres par défaut lors de la création d'un nouveau projet. Les paramètres du projet peuvent également être modifiés après sa création.

Les paramètres du projet déterminent les éléments suivants :
  • La ou les langues source et cible
  • Les MT appliquées à un fichier
  • Les options de MT
  • Les bases terminologiques appliquées à un fichier
  • Dictionnaires AutoSuggest
  • Les paramètres du traitement en mode batch
  • Paramètres des types de fichiers