Documentation Center

Modification avec vérification orthographique au fil de la saisie

Lorsque l'option Vérifier l'orthographe au fil de la saisie est sélectionnée, l'orthographe du document est vérifiée au cours de la traduction dans la fenêtre Éditeur de l'affichage Éditeur.

Avant de commencer

  • Créez ou ajoutez des dictionnaires personnels.
  • Spécifiez vos options de vérification d'orthographe.
  • Spécifiez si vous souhaitez utiliser le vérificateur orthographique Hunspell ou Microsoft Word.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Si vous modifiez un texte, la vérification orthographique a lieu lorsque vous avez terminé votre saisie. Les fautes d'orthographe sont soulignées par un trait rouge ondulé. Voici par exemple un mot mal écrit :

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'Éditeur, cliquez avec le bouton droit sur la faute d'orthographe soulignée par un trait rouge ondulé.
  4. Sélectionnez parmi les options suivantes du menu contextuel :
    • Une liste de suggestions d'orthographes correctes.
    • Tout ignorer : sélectionnez cette option pour ajouter le mot à la liste Tout ignorer du vérificateur orthographique que vous avez sélectionné. La liste Tout ignorer est commune à tous les documents ouverts dans Trados Studio.
    • Ajouter au Dictionnaire : sélectionnez cette option pour ajouter le terme de remplacement au dictionnaire personnel par défaut pour le vérificateur orthographique que vous avez sélectionné. S'il n'y a pas de dictionnaire par défaut pour cette langue cible, cette option est grisée.