Documentation Center

Modification de configurations EQT

Modifiez une configuration EQT existante pour mettre à jour les indicateurs de qualité actuellement utilisés par les relecteurs lorsqu'ils commentent une traduction. La modification de la liste Sévérités ou de la matrice Notation met également à jour l'algorithme utilisé pour déterminer si une traduction satisfait aux critères de qualité définis dans la configuration EQT.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour les projets Cloud

Les projets Cloud avec configuration EQT vous permettent de fournir des commentaires sur la qualité de la traduction dans le cadre de la tâche Relecture linguistique du flux de travail du projet.

Tous les paramètres EQT des projets Cloud sont en lecture seule dans Trados Studio et ne peuvent être mis à jour qu'à partir de RWS Language Cloud. Pour personnaliser la configuration EQT d'un projet Cloud, ouvrez votre compte Cloud dans un navigateur, accédez à Ressources > Évaluation de la qualité de traduction et mettez à jour le profil d'EQT utilisé par votre projet. Pour plus d'informations sur la mise à jour des profils d'EQT dans le Cloud, reportez-vous au chapitre EQT de la documentation Language Cloud.

Pour les projets locaux

Procédure

  1. Décidez où vous souhaitez modifier la configuration EQT :
    • Pour le projet actif uniquement, accédez à l'Accueil et sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Développez l'arborescence Évaluation de la qualité de traduction.
  3. Modifiez les paramètres disponibles sur les pages Catégories, Sévérités, Notation et Types de document.
  4. Sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue Paramètres du projet et mettre à jour la configuration EQT.