Documentation Center

Obtention de la dernière version des fichiers

La colonne État local de l'affichage Fichiers indique si vous disposez de la dernière version du fichier d'un projet sur serveur Trados GroupShare sur votre ordinateur.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez obtenir (télécharger) la dernière version des fichiers de façon automatique ou manuelle, selon que vous souhaitiez travailler sur vos fichiers hors ligne ou non. Le processus de téléchargement manuel est recommandé lorsque vous souhaitez traduire ou relire le fichier hors ligne, ou lorsque vous souhaitez afficher la progression des fichiers en détail.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Fichiers et sélectionnez le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Choisissez la façon dont vous souhaitez travailler sur le fichier :
    • Obtenir automatiquement la version la plus récente du fichier : sur l'onglet Accueil, dans la présentation Trados GroupShare, sélectionnez Extraire. La dernière version du fichier est automatiquement copiée sur votre ordinateur depuis le serveur de projets Trados GroupShare
    • Obtenir manuellement la version la plus récente du fichier : sur l'onglet Accueil, dans la présentation Trados GroupShare, sélectionnez Obtenir la dernière version.
    Le statut du fichier dans la colonne État local devient À jour.