Documentation Center

Problèmes connus

Cette section liste les limitations associées à Trados Studio 2024.

Erreur au démarrage de Studio lors de la désinstallation de certains plug-ins

Après avoir désinstallé certains plug-ins et redémarré Studio, vous pouvez voir une erreur lorsque Studio redémarre. Lorsque cette erreur se produit, nous vous recommandons de confirmer la notification d'erreur et de démarrer Studio manuellement. Cette erreur signifie que le plug-in désinstallé n'a pas encore été complètement supprimé avant le lancement du processus de redémarrage. Si vous attendez quelques secondes, le processus de désinstallation se terminera et vous pourrez démarrer Studio manuellement. Nous corrigerons ce problème dans une future mise à jour de l'AppStore dans Studio.

Modification mineure du comportement lors de l'édition ou de la suppression d'une EQT

Dans les versions précédentes, après l'ajout de l'EQT, les options Supprimer l'EQT et Modifier l'EQT étaient activées par défaut. Nous sommes conscients que pour effectuer ces actions maintenant, vous devez d'abord activer l'affichage EQT, en allant dans Afficher > Informations > EQT. Les options Modifier l'EQT et Supprimer l'EQT seront activées et disponibles. Nous corrigerons cette modification dès que possible.

La fonctionnalité d'aperçu et le raccourci Ctrl+Maj+P ne sont pas disponibles pour le premier fichier ouvert dans l'éditeur après l'installation ou le redémarrage de Studio.

Lorsque vous ouvrez un fichier dans l'éditeur pour la première fois après avoir démarré Studio, la fonctionnalité d'aperçu et le raccourci Ctrl+Maj+P peuvent être indisponibles. Nous vous recommandons de fermer le fichier et de le rouvrir avant de réutiliser l'aperçu. Ce comportement sera traité dans une prochaine version de Studio 2024.

Les termes source chinois attendus non affichés comme reconnus dans Studio

Studio ne trouve actuellement pas les termes sources chinois attendus dans la fenêtre Reconnaissance terminologique, bien qu'ils soient trouvés avec une correspondance à 100 % lors de l'exécution d'une recherche de base terminologique manuelle. Ce problème sera traité dans une prochaine mise à jour.

L'affichage Éditeur montre une mise en page inattendue pendant quelques secondes lors de l'ouverture du premier fichier

Nous sommes conscients qu'après avoir démarré Trados Studio et ouvert le premier fichier d'un projet, l'affichage de l'éditeur montre une mise en page inattendue pendant quelques secondes jusqu'à ce qu'il revienne à la normale et affiche le fichier dans l'éditeur. Cela se produit uniquement lors de l'ouverture du premier fichier après le démarrage de Studio et ne se reproduit pas lors des ouvertures de fichiers suivantes. Ce problème sera traité dans une prochaine mise à jour.