Documentation Center

Recherche contextuelle

Utilisez l'option Recherche contextuelle pour chercher un mot, une séquence de mots ou une phrase spécifique dans la mémoire de traduction (MT). La recherche contextuelle essaie de mettre en correspondance les parties du texte ou segment sélectionné, même si les mots apparaissent dans un contexte ou un ordre différent dans le segment de la MT.

Des unités de traduction (UT) contenant le mot ou la locution sont repérées par le processus de recherche et affichées dans la fenêtre Recherche contextuelle, où vous pouvez voir quelle était leur traduction précédente. Vous pouvez effectuer la recherche dans les segments en langue source et en langue cible. La partie du segment qui correspond à votre valeur de recherche est surlignée en jaune.

Paramètres de recherche contextuelle

Lorsque vous effectuez une recherche contextuelle, vous pouvez la limiter aux correspondances parfaites ou bien l'étendre également aux correspondances partielles (analogies). Sélectionnez Fichier > Options > Éditeur > Fenêtre Recherche contextuelle pour spécifier les paramètres contrôlant la façon dont les résultats de la recherche sont affichés. Vous pouvez par exemple choisir une couleur différente pour mettre en surbrillance le texte de correspondance dans les résultats de la recherche.

Vous pouvez également indiquer si Trados Studio doit automatiquement exécuter une recherche contextuelle lorsque la recherche dans la MT ne produit aucun résultat pour un segment. Activez pour cela l'option Effectuer une recherche si la recherche dans la MT ne renvoie aucun résultat. Cette option est désactivée par défaut.

D'autres paramètres de recherche contextuelle permettent de contrôler les correspondances de MT utilisées pour cette recherche. Vous pouvez, par exemple, définir la valeur d'analogie minimale du texte de la MT à afficher. Utilisez les paramètres Mémoire de traduction > Rechercher comme suit :

SiProcédure

Vous souhaitez modifier les paramètres de projet du projet actif.

Accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Paramètres du projet pour afficher la boîte de dialogue Paramètres de Projet.

Vous souhaitez modifier les paramètres du document actif.

Accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Paramètres du projet pour afficher la boîte de dialogue Paramètres de Projet.

Vous souhaitez modifier vos paramètres par défaut.

Cliquez sur Fichier > Options dans le ruban pour afficher la boîte de dialogue Options.

Recherche contextuelle par caractère

Si l'option Activer la recherche contextuelle par caractère est sélectionnée, en plus d'indexer les mots d'une MT, Trados Studio indexe des groupements de caractères au sein d'un mot. Cela peut générer plus de correspondances partielles (analogies) et des index plus volumineux. Par exemple, si vous activez cette option et que vous recherchez le terme Ressource dans la MT, vos résultats de recherche peuvent inclure Ressource, Ressources et Sources. Les résultats affichent ces trois mots car ils contiennent tous les mêmes groupes de caractères.

La recherche contextuelle par caractère doit-elle être activée ou désactivée ?

  • Si votre MT est volumineuse, l'activation de cette option peut encore augmenter sa taille, ainsi qu'allonger le délai de réponse de la recherche contextuelle. Il est donc préférable de désactiver cette option.
  • Si votre MT est petite ou moyenne, l'activation de cette option peut vous permettre de trouver des mots tronqués ou mal orthographiés dans la mémoire sans trop augmenter le délai de réponse de la recherche contextuelle.