Documentation Center

Recherche de fiches de base terminologique

Trados Studio lance automatiquement une recherche dans la base terminologique lorsque vous placez votre curseur dans un segment.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les résultats de la recherche s'affichent dans la fenêtre Reconnaissance terminologique. Cependant, vous pouvez aussi effectuer manuellement une recherche dans la base terminologique et insérer la traduction du terme dans votre fichier actif dans l'affichage Éditeur.

Recherchez des termes à partir de la fenêtre Recherche dans la base terminologique dans l'affichage Éditeur. Recherchez les termes correspondants dans la langue source et les résultats s'affichent dans la fenêtre Recherche dans la base terminologique.

La fenêtre Recherche dans la base terminologique est toujours présente dans l'affichage Éditeur (sauf si vous la fermez complètement). Si la fenêtre Recherche dans la base terminologique est actuellement masquée derrière d'autres fenêtres, sélectionnez l'onglet du nom de la fenêtre Recherche dans la base terminologique ou sélectionnez Afficher > Recherche dans la base terminologique dans le ruban.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et ouvrez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Dans l'affichage Fichiers, ouvrez le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, sélectionnez l'onglet Recherche dans la base terminologique pour afficher la fenêtre Recherche dans la base terminologique.
    Si cette fenêtre ne s'affiche pas, dans l'affichage Éditeur, sélectionnez l'onglet Afficher et, dans le groupe Informations, sélectionnez Recherche dans la base terminologique.
  4. Saisissez le terme que vous souhaitez rechercher dans la zone de recherche :
    • Pour utiliser des caractères génériques dans votre recherche, saisissez-les dans le texte de recherche.
    • Pour effectuer une recherche analogique, sélectionnez Recherche analogique.
  5. Appuyez sur Entrée pour lancer la recherche. Les résultats s'affichent dans la fenêtre Recherche dans la base terminologique.
    • 1. Terme source
    • 2. Terme cible

    Le fournisseur de la base terminologique s'affiche également à côté du terme. Si un fournisseur possède plusieurs bases terminologiques, le nom de la base terminologique s'affiche également.

  6. Pour insérer la traduction du terme dans votre segment cible :
    • Placez votre curseur dans la fenêtre Éditeur au point du segment cible où vous souhaitez insérer le terme.
    • Sélectionnez la traduction du terme que vous souhaitez insérer à partir de la fenêtre Recherche dans la base terminologique, puis sélectionnez Insérer la traduction du terme.
  7. Vous pouvez aussi spécifier comment les résultats de la recherche dans la base terminologique sont affichés dans la fenêtre Reconnaissance terminologique et dans la fenêtre Recherche dans la base terminologique :
    1. Dans l'onglet Recherche dans la base terminologique, sélectionnez Paramètres de la liste des résultats.
    2. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la liste des résultats, sélectionnez les paramètres appropriés.
  8. (Facultatif) Vous pouvez spécifier les bases terminologiques et l'ordre des bases terminologiques utilisées dans votre projet :
    1. Dans l'onglet Recherche dans la base terminologique, sélectionnez Paramètres de la base terminologique du projet.
    2. Dans la boîte de dialogue Paramètres du projet - [nom du projet], sélectionnez les bases terminologiques à ajouter au projet et l'ordre dans lequel elles doivent être placées.