Documentation Center

Recherche de texte dans les segments d'alignement

Pour gagner du temps, vous pouvez rechercher du texte dans un fichier, dans la fenêtre Alignement à partir de la boîte de dialogue Rechercher.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Accueil ou Mémoires de traduction, et à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
  2. Dans l'affichage Alignement, sélectionnez Rechercher dans le ruban.
  3. Dans la boîte de dialogue Rechercher, saisissez le texte à rechercher dans la zone de texte Objet de la recherche.
  4. Indiquez si la recherche porte sur le fichier entier ou sur une sélection de texte dans la liste déroulante Rechercher dans.
  5. Sélectionnez Source pour effectuer la recherche dans le texte du segment source ou Cible pour effectuer la recherche dans le texte du segment cible.
  6. Choisissez vos options de recherche. Vous pouvez faire correspondre la casse ou un mot entier, rechercher vers le haut à partir de l'emplacement sélectionné ou utiliser des caractères génériques ou des expressions régulières.
  7. Sélectionnez Rechercher suivant pour lancer la recherche, puis sélectionnez à nouveau Rechercher suivant pour rechercher l'instance suivante du texte recherché dans le fichier. Lorsqu'une correspondance est trouvée, elle est surlignée en orange dans la fenêtre Alignement, comme dans l'exemple ci-dessous :
  8. Lorsque la recherche est terminée, le message suivant s'affiche : Aucune autre correspondance trouvée. Cliquez sur OK pour fermer ce message.
  9. Saisissez de nouveaux critères de recherche dans la boîte de dialogue Objet de la recherche ou sélectionnez Fermer pour fermer la boîte de dialogue Rechercher.