Documentation Center

Recherche et filtrage des MT

Lorsque vous effectuez la maintenance d'une mémoire de traduction (MT), vous pouvez rapidement localiser les unités de traduction (UT) que vous souhaitez modifier en recherchant et en appliquant des filtres à la MT active.

Par exemple, vous pouvez rechercher les unités de traduction en double pour trouver et supprimer les doublons.

Recherchez et filtrez des MT dans la fenêtre Détails de la recherche dans l'affichage Mémoires de traduction.

Recherche dans la MT

Vous pouvez effectuer une recherche rapide et simple sur la MT. Ceci vous permet de saisir une chaîne de recherche comme critère source pour rechercher le texte dans les segments source et cible de la MT. Les UT qui correspondent aux critères de recherche s'affichent dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT. Le texte à rechercher est saisi dans les zones Texte source et Texte cible de la fenêtre Détails de la recherche. Le texte à rechercher n'est pas enregistré avec la MT associée. Si vous souhaitez effectuer la même recherche ultérieurement, vous devez saisir de nouveau les critères de recherche.

Filtrage de la MT

Un filtre vous permet d'effectuer des recherches plus avancées dans la mémoire de traduction pour les UT qui correspondent aux critères de votre filtre. Les UT qui correspondent aux conditions de filtrage s'affichent dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT. Les filtres utilisent des critères de recherche fondés sur les valeurs de champ attribuées aux UT et sur le texte des segments source et cible d'une UT. Par exemple, vous pouvez appliquer un filtre pour n'afficher que les UT qui ont le statut « nouveau ». Vous pouvez enregistrer un filtre avec la MT associée.

Combinaison de recherches et de filtres

Il est possible de combiner les recherches dans la MT et l'application d'un filtre à la MT. Le fait de combiner une recherche et un filtre peut vous permet d'affiner les résultats de la recherche dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT. Ceci vous permet d'effectuer des recherches fondées sur le texte des UT et de filtrer en fonction des valeurs de champ attribuées aux UT.