Documentation Center

Retrofit de l'alignement de fichiers

Vérifiez et modifiez l'alignement que Trados Studio effectue lors de l'importation d'un fichier cible relu en externe si vous pensez que le relecteur a apporté des modifications majeures qui pourraient affecter l'alignement.

Si vous choisissez d'importer plusieurs fichiers avec la tâche en mode batch Retrofit et de passer en revue leur alignement, un fichier *.sdlretrofit est créé pour chacun des fichiers importés. Vous pouvez ouvrir chacun d'eux ultérieurement dans l'affichage Alignement.

Les limitations suivantes doivent être prises en compte :
  • Vous ne pouvez pas aligner des segments situés dans des paragraphes différents.
  • Vous ne pouvez pas modifier les segments source et cible pendant l'alignement.

Une fois que vous avez terminé, importez le résultat de l'alignement dans le fichier de projet correspondant.