Documentation Center

Spécification de pénalités pour une MT

Utilisez ces paramètres pour définir la façon dont les unités de traduction (UT) correspondantes contenant des différences de formatage ou des traductions multiples doivent être pénalisées.

Procédure

  1. Choisissez où spécifier les paramètres de pénalité de la MT, en affichant la page de paramètres Mémoire de traduction et traduction automatique. Si vous souhaitez que la pénalité s'applique à :
    • La MT sur fichier active et aux MT de toutes les autres langues cibles dans le projet, accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet, puis accédez à Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Pénalités.
    • Toutes les futures MT, accédez à Fichier > Options > Paire de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Pénalités.
  2. Spécifiez des valeurs de pénalité pour :
    • Pénalité pour formatage manquant
    • Pénalité pour formatage différent
    • Pénalité pour traductions multiples
    • Pénalité pour localisation automatique
    • Pénalité pour remplacement de texte
    • Pénalité pour alignement