Documentation Center

使用审校步骤来拒绝翻译

已将已翻译内容从翻译系统发送。这些内容由 Tridion Sites 用户使用审校功能审校并拒绝。

开始之前

已翻译内容必须在翻译系统工作流中且处于“审校”步骤,并且审校翻译工作流活动已启动。

过程

  1. 打开已翻译项目。
  2. 目标语言部分中审校已翻译内容。
  3. 如果对翻译文本不满意,您可以在目标语言部分对其进行编辑。文本设置有格式时,您可以更改文本,但不可更改代表格式的占位符。

    以下示例以黄色突出显示了带格式文本:

    较深的灰色部分显示了代表格式的对应占位符,方便您看到可编辑文本背后的格式。
  4. 单击工具栏上的保存并关闭。内容会自动发送回翻译系统。
  5. 在 Content Manager 资源管理器中,单击屏幕右上角的“工作流”区域,待办事项对话框会打开。
  6. 单击完成活动
  7. 您可以在完成活动消息部分为译员编写消息。例如,您可能希望提供拒绝的原因。
  8. 下一项活动字段中选择拒绝翻译
  9. 单击完成按钮。

结果

已翻译内容将发回给译员,译员可以选择接受您的更改并完成活动,或者做出更多更改并再次开始审校流程。