翻訳ジョブは、翻訳プロセス全体で多くのステージを経由し、翻訳管理システムとの間でコンテンツのやり取りを行います。翻訳ジョブの現在のステージ (ジョブ ステータス) は、翻訳ジョブのキューで確認できます。
翻訳プロセスでは、オプションのレビュー ステージが実装されているかどうかに応じて、5 つまたは 6 つの主なステージがあります。いくつかのステージの間に、エラーやキャンセルされたジョブなどの追加のステータスが存在することもあります。
次の図は、 翻訳プロセスの主なステージと、各ステージの詳細を示しています。
Translation Manager では、翻訳は次のステージを経て処理されます。
-
1.定義
-
翻訳ジョブは定義され、保存されていますが、翻訳管理システムにまだ送信されていません。
-
このステージでの動作は、使用しているユーザー インターフェイスによって異なります。
- クラシック ユーザー インターフェイス (Content Manager Explorer または Experience Manager) を使用している場合、翻訳ジョブはまだ翻訳対象として送信されていません。引き続き項目を追加または削除できます。ジョブが次のステージに進む前に、[翻訳に送信]を選択する必要があります。
- Experience Space を使用している場合は、このステージは即座に通過されるので、このステージは表示されません。
-
2.翻訳開始可能
-
翻訳ジョブが定義され、送信が要求されていて、翻訳管理システムへの転送を待機しています。
-
翻訳ジョブは、送信された後、Translation Manager サービスによってピックアップされるまで短時間待機します。このサービスは、設定された間隔で、翻訳対象として送信する必要のある翻訳ジョブをチェックします。サービスによってジョブがピックアップされると、ジョブは次のステータスに進みます。
-
3.翻訳に送信中
-
翻訳ジョブは、翻訳管理システムへの転送の処理中です。
-
このステージで、Translation Manager サービスは翻訳ジョブを取得し、各ジョブに対して次のステップを実行します。
- 関連するターゲット発行物の Content Manager 項目をローカライズしてチェックアウトします。
- Translation Manager 設定ファイルの設定内容、および複数のソースとターゲットのどちらから翻訳するかに応じて、翻訳ジョブを 1 つまたは複数のジョブに分割します。
- ジョブと原文コンテンツを翻訳管理システムに送信します。このシステムは、設定された間隔で、転送待ちの翻訳をチェックします。
- ジョブ ステータスは[翻訳中]に設定されます。ただし、前のいずれかのステップでエラーが発生してプロセスが停止している場合は、ジョブ ステータスは[送信エラー]になります。エラーがある場合、翻訳ジョブの[通知]タブでエラーの詳細を確認できます。
-
4.翻訳中
-
指定されたワークフローを使用して、翻訳ジョブを翻訳管理システムで処理しています。
-
このステージでは、Translation Manager サービスは、設定された間隔で、ワークフローの一連の処理が完了した翻訳がないか翻訳管理システムをチェックします。翻訳管理システムのジョブの状態に関する情報をワークフロー ステータスから取得できます。ワークフロー ステージは、翻訳ジョブの[翻訳の進行状況]タブで確認できます。
- [翻訳中]から[完了済み]ステージまでの間に、Translation Manager サービスは完了済みの翻訳を翻訳管理システムから取得して、次の処理を実行します。
- 翻訳済みの項目を完了順に、対応するターゲット発行物にコピーします。
- チェックアウトした項目をチェックインします。
- Tridion Sites ワークフローと翻訳システム ワークフローの両方にレビュー ステップが設定されている場合は、レビュー担当者が翻訳されたコンテンツを確認して、承諾または拒否できます (拒否した場合、コンテンツは再翻訳のため翻訳システムに送り返されます)。
- 翻訳ジョブの全項目が翻訳されて Content Manager で更新されると、ジョブのステータスは[完了]に設定されます。エラーが発生した場合は[取得エラー]に設定されます。
- [取得エラー]状態の場合、Translation Manager は翻訳から送り返されていない項目の取得を引き続き試行します。エラーが特定の項目に関連している場合 (たとえば、接続の問題などの一般的なエラーではなく、無効な XML など)、Translation Manager は以前に失敗した項目の取得を引き続き試行します。過去 24 時間以内に失敗した項目の場合や、[取得の再試行]オプションを選択した場合は、自動的に取得が試行されます。
-
翻訳管理システムで翻訳ジョブをキャンセルすると、状態は[キャンセル]に設定され、翻訳可能な項目のチェックアウトが元に戻されます。
-
5.完了
-
元の翻訳ジョブの項目が翻訳管理システムから返され、チェックインされています。