翻译作业在整个翻译流程中经历了多个阶段,并在翻译管理系统之间交换内容。您可以在翻译作业队列中查看某个翻译作业的当前阶段(作业状态)。
翻译流程中有五个或六个主要阶段,具体取决于是否实施了可选的审校阶段。在多个阶段之间,也可以有附加状态,例如错误或已取消作业。
下图说明了 翻译流程中的主要阶段,后面是每个阶段的详细说明:
Translation Manager 会在以下阶段处理翻译:
-
1.定义
-
翻译作业已定义并保存,但尚未发送到翻译管理系统。
-
此阶段发生的情况取决于您使用的用户界面:
- 使用 经典 用户界面(Content Manager Explorer 或 Experience Manager)时,尚未发送翻译作业进行翻译。您仍然可以添加或移除项目。在作业移至下一阶段之前,您必须选择“发送以供翻译”。
- 使用 Experience Space 时,您不会看到此阶段,因为会立即通过此阶段。
-
2.准备进行翻译
-
翻译作业已定义并请求发送,正在等待传输到翻译管理系统。
-
发送翻译作业后,它会等待 Translation Manager 服务在短时间内选取,该服务会按配置的时间间隔检查需要发送进行翻译的翻译作业。该服务选取作业后,作业会被移至下一阶段。
-
3.正在发送以供翻译
-
正在处理翻译作业,以便将它传输到翻译管理系统。
-
在此阶段,Translation Manager 服务将检索翻译作业,并对每个作业执行以下步骤:
- 本地化并检出相关目标出版物中的 Content Manager 项目。
- 根据 Translation Manager 配置文件中的设置以及您是从多种源语言还是目标语言进行翻译,将翻译作业拆分为一个或多个作业。
- 将作业和原文内容发送到翻译管理系统,该系统按配置的时间间隔检查等待传输的翻译。
- 除非前面其中一个步骤出错,否则将作业状态设置为翻译中;如果出错,作业状态会被设置为发送时出错,并且流程会停止。如果出错,您可以在翻译作业通知选项卡中查看错误的详细信息。
-
4.翻译中
-
正在使用指定的翻译工作流在翻译管理系统中处理翻译作业。
-
在该阶段,Translation Manager 服务会按配置的时间间隔检查翻译管理系统,检查是否存在已通过工作流处理的翻译。您可以根据工作流状态来推究有关翻译管理系统中作业状态的信息。您可以在翻译作业的翻译进度选项卡中查看工作流阶段。
-
在翻译中和已完成阶段之间,翻译管理器服务会从翻译管理系统检索已完成的翻译,并执行以下操作:
- 将已翻译项目逐一复制到相关的目标出版物
- 检入已检出的项目
- 如果在 Tridion Sites 工作流和翻译系统工作流中都配置了审校步骤,那么审校员可以检查已翻译内容,然后接受或拒绝它(如果被拒绝,内容会被发送回翻译系统进行重新翻译)
- 当翻译作业中的所有项目都已在 Content Manager 中翻译和更新时,系统会将作业状态设置为已完成,如果发生错误,则设置为检索时出错。
-
处于检索时出错状态时,Translation Manager 会继续尝试接收尚未从翻译发回的项目。如果错误与特定项目(如无效 XML)相关,而不是与作业的一般错误(如连接问题)相关,则 Translation Manager 将继续尝试检索以前失败的任何项目。如果您选择了重试检索选项,则会自动为超过 24 小时之前失败的项目进行尝试。
-
如果翻译作业在翻译管理系统上被取消,系统会将其状态设置为已取消,并且会撤销可翻译项目的检出。
-
5.已完成
-
原始翻译作业中的项目已从翻译管理系统返回并检入。