Documentation Center

レビュー ステップでの翻訳の承認

翻訳されたコンテンツが翻訳システムから送られてきます。Tridion Sites ユーザーがレビュー機能を使用して、翻訳済みコンテンツをレビューして承諾します。

始める前に

翻訳されたコンテンツはワークフロー内および翻訳システムのレビュー ステップ内に存在する必要があり、この条件を満たしているときに翻訳レビューのワークフロー アクティビティが開始されます。

手順

  1. 翻訳された項目を開きます。
  2. 翻訳されたコンテンツを[ターゲット言語]セクションでレビューします。テキストに書式設定が適用されている箇所では、テキストは変更できますが、書式設定のプレイスホルダは変更できません。次のスクリーンショットの例では、書式設定されたテキストが黄色で強調表示され、対応する書式設定のプレイスホルダが暗い灰色のセクションに表示されています。この機能により、編集可能なテキストにどのような書式設定が適用されているかを確認できます。
  3. 翻訳に問題がない場合、リボン ツールバーで[保存して閉じる]をクリックします。
  4. Content Manager Explorer で、画面右上のワークフロー領域をクリックして、[必要な操作]ダイアログを開きます。
  5. [アクティビティの完了]をクリックします。
  6. [アクティビティの完了メッセージ]ボックスで、翻訳システムの担当者向けにコメントを残すことができます。
  7. [次のアクティビティ]フィールドで、[翻訳の承認]を選択します。
  8. [完了]ボタンをクリックします。

タスクの結果

これで、翻訳ジョブが完了します。