Documentation Center

创建翻译作业

翻译作业用作发送到翻译管理系统进行翻译的内容的文件包。只需极少的步骤即可快速创建翻译作业 。

开始之前

要创建翻译作业,您必须对作为已翻译内容目标的出版物拥有翻译管理权限和另外一项 Content Manager 权限。

关于此任务

Experience Space 中,只需一步即可创建翻译作业并发送以供翻译。如果您需要在发送前以单独的步骤执行这些操作,并可能将更多项目添加到同一作业中,则应使用 Content Manager 资源管理器

Experience Space 中,翻译作业默认包括嵌套在您选择并添加到作业的项目中的任何项目。在此版本中,作业不会翻译页面或组织项目,您也不能像在 经典 UI 中那样选择翻译页面或组织项目。如果您需要翻译这些项目,您仍然可以从 Content Manager 资源管理器 进行翻译。

过程

  1. 转到配置为翻译源或目标的出版物,然后在“内容”区域中执行下列操作之一:
    • 如果从目标出版物启动翻译作业,请选择一个或多个可翻译项目,然后选择翻译。此类型的翻译作业有时被称为“下拉”翻译,因为您将从目标出版物启动翻译,并且从源出版物中下拉翻译,而源出版物在翻译 BluePrint 中的比例更高。
    • 如果从出版物启动翻译作业,请选择一个或多个可翻译项目,然后选择翻译子级。此类型的翻译作业有时被称为“下推”翻译,因为您将从源出版物启动翻译请求,并且向目标(一个或多个)出版物下推翻译,而目标出版物在翻译 BluePrint 中的比例更低。
  2. 常规选项卡上,为作业添加以下详细信息:
    翻译作业名称
    输入描述作业并将其与翻译队列中的其他作业区分开来的内容。
    需要日期
    选择翻译应从翻译管理系统返回的到期日。如果未指定值,翻译管理系统会根据该处的配置设置日期。
    包括之前翻译的项目
    如果希望在即使原文未更改的情况下也发送之前翻译的项目,请选择此选项。

    默认情况下,作业不包括之前翻译的项目,除非上次翻译后项目发生了更改,否则会导致翻译过时。

  3. 目标出版物列表中,选择一个或多个目标进行翻译。
  4. 工作流选项卡上,指定要使用的工作流。如果字段为只读,则已为您配置该工作流。
  5. 完成翻译作业并准备好发送后,请选择发送以供翻译

结果

Experience Space 将作业发送到翻译队列,您可以通过选择“操作”菜单上的 翻译作业)按钮来查看翻译队列。请注意,队列在 经典 UI 中打开。