Modification des champs de segments

Les segments contiennent des métadonnées qui leur sont associées. Il existe 2 types de champs de segments : les champs système (générés automatiquement par l'application) et les champs personnalisés (définis par vous).

Procédure

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Cochez la case correspondant à la MT pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  5. Développez le menu Maintenance de la MT et sélectionnez la paire de langues concernée.
  6. Sélectionnez un segment, puis sélectionnez Détails du champ de l'UT et :
    • Consultez les champs système : Créé par, Créé le, Dernière modification par, Dernière modification le, dernier utilisé par, Dernière utilisation le, Nombre d'utilisations. Les champs système ne sont pas modifiables.
    • Apportez les modifications nécessaires aux champs personnalisés. Les champs personnalisés peuvent être des types suivants :
      • Texte (maximum 255 caractères)
      • Texte multiple (plusieurs chaînes de texte)
      • Nombre
      • Date et heure
      • Liste unique (choisissez une option parmi toutes celles disponibles)
      • Liste multiple (choisissez plusieurs options parmi toutes celles disponibles)
  7. Une fois toutes vos modifications terminées, vérifiez si ce symbole s'affiche dans vos segments UT modifiée mais non confirmée. Ces segments (ou leur statut) ont été modifiés, mais ils ne sont pas encore confirmés. Pour confirmer un segment, sélectionnez-le, puis sélectionnez Confirmer les modifications. Si vous ne sélectionnez pas Confirmer les modifications, les segments ne sont pas mis à jour dans la MT et les dernières modifications ne sont pas prises en compte.
  8. Fermez TM Maintenance Editor.
  9. Dans la boîte de dialogue [nom de la mémoire de traduction], sélectionnez Enregistrer.