Traducir en Trados Online Editor mediante el acceso a través de la nube

En este tema se explica cómo se desarrolla la traducción de un archivo si el flujo se inicia en Trados Studio cloud capabilities (entorno en la nube) y continúa en Trados Online Editor.

Crea el proyecto en la nube y traduce en Trados Online Editor desde Trados Studio cloud capabilities

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino.

Procedimiento

  1. Inicie sesión en Trados Studio cloud capabilities.
  2. Cree un proyecto. La tarea de traducción se le asigna y se acepta en su nombre automáticamente.
  3. Vaya a la vista Bandeja de entrada.
  4. Seleccione la ficha Activo.
  5. Identifique la tarea y seleccione la casilla de verificación correspondiente a la fila de la tarea.
  6. Seleccione Open in Online Editor.
  7. Como alternativa, una vez aceptada la tarea, abra el proyecto, seleccione la ficha secundaria Etapas o la ficha secundaria Archivos. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la tarea que le interese y, a continuación, seleccione Open in Online Editor.
  8. Traducir el archivo. Su trabajo se guarda automáticamente después de cada edición.
  9. Realice una de las acciones siguientes:
    • Si desea reanudar su trabajo más tarde, puede cerrar la ventana de Trados Online Editor y continuar trabajando en otro momento.
    • Si ha terminado de trabajar, seleccione Finalizar.
    • Si desea continuar su trabajo en Trados Studio, cierre Trados Online Editor y, a continuación:
      1. Asegúrese de que ha iniciado sesión con su cuenta en la nube desde Trados Studio.
      2. Vaya a la vista Proyectos, identifique el proyecto y seleccione Download Cloud Projects.
      3. Compruebe el panel Notificaciones (panel derecho), seleccione Iniciar trabajo y, a continuación, seleccione Abrir en la vista Archivos.
      4. Haga doble clic en el archivo . El archivo se abre en el editor y puede empezar a trabajar.
      5. Traducir el archivo. Si, en cualquier momento del proceso de traducción, abre el archivo para traducir en Trados Online Editor (desde Trados Studio o desde Trados Studio cloud capabilities), al reanudar el trabajo en Trados Studio y abrir el archivo, una notificación le preguntará si desea que el archivo de Trados Studio (archivo local) se sobrescriba con los cambios realizados en Trados Online Editor. Seleccione en la notificación si desea trabajar con la última versión del archivo.
      6. En la vista Archivos, seleccione Mis tareas, identifique la tarea (archivo) en la que ha trabajado y, a continuación, en el menú contextual, seleccione Finalizar tarea.
  10. Compruebe si la tarea ha finalizado. En Trados Studio cloud capabilities, vaya a la vista Bandeja de entrada, seleccione la ficha secundaria Finalizado y busque la tarea.