文件转换的前提条件

将术语数据导入至现有术语库时,请确保条目结构完全相同。

您可以转换以下任一数据格式的文件:
文件类型详情
MultiTerm 5

请确保已在操作系统级安装了 MultiTerm 数据库文件包含的所有非西方语言的语言支持。否则,MultiTerm Convert 将无法正确转换这些语言字段。

MultiTerm 5 文件 (MTW) 包含图形,则这些图形必须位于 *.mtw 数据库文件所在的相同文件夹中,因为 MultiTerm 5 术语库设置中指定的路径将不予使用。

程序可处理以下格式的图形:

  • *.bmp
  • *.gif
  • *.jpg
  • *.png
  • *.wmf

如有受 MultiTerm 5 支持的其他格式图形,您应将其转换为上述格式之一。

SDL 术语库文件

请确保已在操作系统级安装了 MultiTerm 数据库文件包含的所有非西方语言的语言支持。否则,MultiTerm Convert 将无法正确转换这些语言字段。

Microsoft Excel

若要将术语数据导入现有术语库中,而不是创建一个新术语库,请确保各列的标题字段含有与 MultiTerm 术语库中对应字段相同的标签。

电子表格或数据库

转换 TXT 或 CSV 文件之前,文件首行必须包含各列标题字段中的信息,且文件须为 UTF-8 格式。

若要将文件保存为 UTF-8 格式,请用支持 Unicode 的文本编辑器打开文件,并将其保存为 UTF-8 文本格式,如 Microsoft 记事本。

OLIF XML 或 TBX

MultiTerm Convert 将按文件的原生格式进行处理。