Bases de datos terminológicas
Una base de datos terminológica es una base de datos que contiene términos e información relacionada con los términos. Los términos pueden ser palabras individuales o frases cortas en varios idiomas que representan terminología del sector o la empresa.
Utilice MultiTerm para editar definiciones de la base de datos terminológica, hacer copias de seguridad, reorganizar y cifrar bases de datos terminológicas locales. Para las bases de datos terminológicas basadas en servidor utilice MultiTerm Administrator, que se suministra como parte de Trados GroupShare.
Al crear una base de datos terminológica, tiene que especificar:
- Qué idiomas admite la base de datos terminológica
- Los datos que desea que contenga la base de datos terminológica
- Cómo se organizan los campos de la base de datos terminológica para crear entradas de la base de datos terminológica
Toda esta información se almacena en la definición de la base de datos terminológica. Una vez que se haya creado la base de datos terminológica, puede editar la definición de la base de datos terminológica y guardarla en un archivo *.xdt, que se puede compartir con otros usuarios.
- Tipos de base de datos terminológica
-
Las bases de datos terminológicas pueden ser locales o basadas en servidor:
- Una base de datos terminológica local es la que crea en su propio equipo para su uso personal.
- Una base de datos terminológica basada en servidor es la que se crea en un equipo servidor. Son bases de datos terminológicas que se pueden compartir entre varios usuarios y que solo las puede crear MultiTerm Administrator.
- Datos de la base de datos terminológica
- MultiTerm es un sistema orientado a conceptos, lo que significa que cada entrada de la base de datos terminológica corresponde a un concepto único. Una única entrada de la base de datos terminológica contiene todos los términos que describen un concepto, así como cualquier información adicional asociada con dicho concepto, por ejemplo, una definición. Puede especificar los términos en cualquier número de idiomas para cada concepto.
- Idiomas de la base de datos terminológica
-
La mayoría de las bases de datos terminológicas contienen datos de terminología en un rango de idiomas diferentes. Cada vez que abre una base de datos terminológica en MultiTerm, puede especificar el idioma que desea utilizar como el idioma de origen.
MultiTerm utiliza los términos del idioma de origen especificados para ordenar y buscar en el contenido de la base de datos terminológica. Como los idiomas de la base de datos terminológica se utilizan de esta manera, se les denomina idiomas de la base de datos terminológica.
Cuando examina, busca, importa o exporta términos, puede especificar un idioma de origen y destino. Las selecciones de idioma determinan:- El orden de los idiomas en el panel de entrada
- Los términos que devuelven las búsquedas
- Los términos que se incluyen en los procesos de importación y exportación
Cuando está buscando en una base de datos terminológica, puede buscar términos utilizando cualquiera de los idiomas utilizados en la base de datos terminológica.
- Estructura de la base de datos terminológica
-
Las bases de datos terminológicas se estructuran utilizando:
- Definición de la base de datos terminológica
- Entradas de la base de datos terminológica
- Niveles y campos de entradas de base de datos terminológica
- Objetos de la base de datos terminológica
- Definición de la base de datos terminológica
-
Especifica el número y el tipo de los campos de la base de datos terminológica que están presentes en cada entrada de la base de datos terminológica. También se define:
- El nivel en el que aparecen los campos en una entrada
- Configuración de los campos (por ejemplo, si un campo es obligatorio)