Bases de datos terminológicas de versiones anteriores de MultiTerm

Las bases de datos terminológicas de versiones anteriores de MultiTerm tienen varios niveles de compatibilidad con la versión actual de MultiTerm.

Bases de datos terminológicas de MultiTerm 2009, 2011 y 2014

Las bases de datos terminológicas creadas en MultiTerm 2009, MultiTerm 2011 y MultiTerm 2014 son totalmente compatibles con bases de datos terminológicas creadas en MultiTerm 2021 Desktop.

Bases de datos terminológicas anteriores

Las bases de datos terminológicas que se han creado en MultiTerm 6.x para MultiTerm 2007 son compatibles y se pueden abrir directamente en MultiTerm Desktop 2015.

Las bases de datos terminológicas basadas en servidor deben convertirse mediante un asistente de actualización. El proceso de actualización, incluido el asistente, se describe en la guía de instalación de Trados GroupShare

Puede seguir utilizando bases de datos terminológicas anteriores convirtiéndolas a formato MultiTerm XML mediante MultiTerm Convert.

Objetos de base de datos terminológica existentes (catálogo)

Algunos de los objetos existentes de las bases de datos terminológicas locales y basadas en servidor se pueden continuar utilizando en MultiTerm 2017. MultiTerm comprueba automáticamente el aprovechamiento de objetos de las bases de datos y proporciona a cada uno un estado de aprovechamiento.

El estado se indica mediante un icono cuando el objeto aparece en la vista Gestión de la base de datos terminológica.

EstadoDescripción

El objeto no puede utilizarse en MultiTerm 2021 Desktop.

El objeto se puede convertir para utilizarlo en MultiTerm 2021 Desktop. Para convertir el objeto:

  • Haga clic con el botón derecho en el objeto y seleccione Editar en el menú contextual. Se iniciará el asistente apropiado pare el objeto.
  • Complete el asistente. Al finalizar el asistente, el objeto se convierte y se quita el icono de advertencia.

Los objetos que puede utilizar inmediatamente, sin hacerles nada especial, no presentan ningún icono.