Buscar en bases de datos terminológicas

La búsqueda le permite identificar información específica o términos específicos en una o varias bases de datos terminológicas.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Abrir base de datos terminológica en la cinta.
    • Bases de datos terminológicas de servidor: Seleccione Servidores para configurar los servidores disponibles e Iniciar sesión para conectarse a un servidor específico. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
    • Bases de datos terminológicas locales: Seleccione Examinar para abrir un archivo *.sdltb. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
  2. En la vista Términos, seleccione el tipo de búsqueda en la ficha Página principal:
    • Normal: Esta opción busca términos que comienzan por un carácter o una serie de caracteres determinados.
    • Texto completo: Esta opción busca en todos los campos de texto, en todas las entradas de la base de datos terminológica y en todos los idiomas.
    • Coincidencia parcial: Esta opción busca términos similares al valor buscado.
  3. Seleccione los idiomas de origen y destino.
  4. Introduzca el valor de búsqueda.
    • Para realizar búsquedas con caracteres comodín, utilice un * para representar varios caracteres desconocidos y un ? para un carácter individual.
    • Para incluir solo términos del idioma de destino en los resultados de búsqueda, vaya a Buscar > Solicitar término de destino en la cinta.
    • Para aplicar un Filtro, seleccione el filtro deseado.
    • Para buscar en varias bases de datos terminológicas, especifique el orden en el que desea que se busque en ellas.
  5. Pulse Intro en el teclado para comenzar la búsqueda.
    • Utilice las opciones del menú de navegación para desplazarse por los resultados de la búsqueda.
    • Seleccione cualquier término de la Lista de respuestas para mostrar la entrada correspondiente en el panel de entrada.