Buscar en varias bases de datos terminológicas

Si tiene varias bases de datos terminológicas abiertas, MultiTerm buscará automáticamente en todas ellas.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

  • Puede utilizar los métodos de búsqueda normal, de texto completo, de coincidencias parciales o con comodines.
  • No pueden realizar búsquedas de número de entrada, término duplicado o entrada ad hoc, ya que estas solo se pueden llevar a cabo en la base de datos terminológica predeterminada.
  • Puede aplicar Filtros a las bases de datos terminológicas en las que esté realizando la búsqueda, aunque tiene que hacer una selección de filtros independiente para cada base de datos terminológica.
  • Tiene que especificar el orden en el que se busca en las bases de datos terminológicas.

No puede buscar una combinación de idiomas de origen. El idioma que está seleccionado actualmente en la barra de herramientas de visualización es el idioma en el que se buscará en todas las bases de datos terminológicas.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Abrir base de datos terminológica en la cinta.
    • Bases de datos terminológicas de servidor: Seleccione Servidores para configurar los servidores disponibles e Iniciar sesión para conectarse a un servidor específico. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
    • Bases de datos terminológicas locales: Seleccione Examinar para abrir un archivo *.sdltb. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
  2. En la vista Términos, seleccione la ficha Bases de datos terminológicas.
  3. Cuando busque en varias bases de datos terminológicas, tiene que especificar el orden en el que se buscará en ellas.
    Opción de búsquedaDescripción
    Jerárquica

    Se busca en una base de datos terminológica cada vez en el orden en que aparecen en la ficha Bases de datos terminológicas, empezando por la base de datos terminológica predeterminada.

    Si se encuentran resultados en la base de datos terminológica predeterminada, se muestran y no se busca en las demás bases de datos terminológicas.

    Si no se encuentran resultados, la búsqueda pasa a la siguiente base de datos terminológica de la lista. La búsqueda pasará a la siguiente base de datos terminológica hasta que se hayan mostrado todos los resultados disponibles de la base de datos terminológica actual.

    Paralela

    Se busca en todas las bases de datos terminológicas al mismo tiempo y se crea una lista única de resultados de la búsqueda. Los términos de la lista se clasifican por orden alfabético y se muestran en la ficha Lista de respuestas.

    Secuencial

    Se busca en una base de datos terminológica cada vez en el orden en que aparecen en la ficha Bases de datos terminológicas, empezando por la base de datos terminológica predeterminada. Los resultados de una búsqueda secuencial se muestran en orden para cada base de datos terminológica. Los términos se ordenan alfabéticamente:

    Base de datos terminológica 1

    Términos A-Z

    Base de datos terminológica 2

    Términos A-Z

    En una búsqueda secuencial, la ficha Lista de respuestas puede contener los resultados de la búsqueda de varias bases de datos terminológicas al mismo tiempo.

  4. Si no desea buscar en una base de datos terminológica, puede desactivar la búsqueda en ella. Haga clic con el botón derecho del ratón en la base de datos terminológica en la que desea desactivar la búsqueda y seleccione Desactivar búsqueda en el menú de acceso directo. El nombre de la base de datos terminológica cambia de color negro a gris.