Componentes de MultiTerm

MultiTerm es una aplicación de gestión de bases de datos terminológicas que le ayuda a crear, gestionar y presentar su terminología. MultiTerm tiene varios componentes que en conjunto le permiten trabajar de forma eficaz con bases de datos terminológicas locales y basadas en servidor.

Puede utilizar MultiTerm para:

  • Crear un repositorio centralizado de toda la terminología en todos los idiomas.
  • Activar configuraciones de usuario individual o multiusuario.
  • Capturar cualquier dato relacionado con términos, incluidos los gráficos antónimos y explicativos.
  • Extraer términos de contenido existente y nuevo para crear rápidamente un diccionario completo.
  • Proporcionar acceso a términos centralizados a todos los creadores y traductores de contenido.
  • Proporcionar acceso a la terminología a través de una interfaz web mediante MultiTerm Online. Los usuarios externos pueden ver los términos mientras que los usuarios internos pueden agregar más y editarlos.

MultiTerm Desktop

MultiTerm Desktop contiene los componentes cliente de MultiTerm. Incluye las aplicaciones siguientes:

AplicaciónDescripción
MultiTerm Desktop (cliente)

Proporciona un entorno de trabajo estándar que le permite crear, modificar y eliminar bases de datos terminológicas y contenido de la base de datos terminológica. También puede dar formato, filtrar, editar, importar y exportar datos de la base de datos terminológica.

Puede utilizarse como un sistema autónomo, lo que le permite almacenar los datos de la base de datos terminológica de forma local, así como conectarse a MultiTerm Server y trabajar con bases de datos terminológicas basadas en servidor. Puede trabajar en bases de datos terminológicas locales y remotas al mismo tiempo.

MultiTerm Convert

Convierte datos terminológicos al formato MultiTerm XML para importarlos a MultiTerm.

Puede convertir los datos que se almacenan como:

  • MultiTerm5 (*.mtw)
  • Microsoft Excel (*.xls, *.xlsx)
  • TBX
  • OLIF
  • Formatos de intercambio de bases de datos y hojas de cálculo, como texto delimitado por tabulaciones (*.txt) y valores separados por comas (*.csv)

MultiTerm Convert es una aplicación autónoma que funciona de manera independiente de los otros componentes del sistema.

MultiTerm Widget

Se trata de una herramienta de escritorio que le ayuda a buscar un término muy rápidamente.

Interacción de MultiTerm con Trados Studio

Habilita la función de reconocimiento de terminología activa en Trados Studio.

MultiTerm Extract

MultiTerm Extract es una potente herramienta de extracción de terminología que le permite extraer datos terminológicos de una amplia variedad de formatos de documento y exportar los datos del término extraído directamente a bases de datos terminológicas.

MultiTerm Server

MultiTerm Server es el componente de servidor de MultiTerm. Incluye las aplicaciones siguientes:

AplicaciónDescripción
MultiTerm Server

Es el centro de un sistema multiusuario, que gestiona toda la comunicación entre los clientes de MultiTerm y el servidor de bases de datos remoto donde se almacenan bases de datos terminológicas. Implementa la lógica de las funciones básicas como la búsqueda, el filtrado y la seguridad. Dentro de una red determinada, MultiTerm Server puede facilitar un número ilimitado de conexiones de cliente.

MultiTerm Server también publica bases de datos terminológicas en línea y genera el complemento de interfaz web de MultiTerm Online.

MultiTerm Online

Proporciona a los usuarios acceso a bases de datos terminológicas que se han publicado en línea.

Trados GroupShare Console

Es una utilidad de configuración de MultiTerm Server. Se incluye en la instalación de MultiTerm y se ejecuta en el equipo con MultiTerm Server.