Los términos que utiliza durante la traducción se almacenan en repositorios llamados bases de datos terminológicas. Debe crear bases de datos terminológicas para poder agregar entradas de términos.
Antes de empezar
Antes de comenzar, es necesario decidir:
- Qué idiomas desea que admita la base de datos terminológica
- Cuál será la estructura de las entradas
- Qué base de datos terminológica va a crear (base de datos terminológica local o basada en servidor, base de datos terminológica nueva o existente)
Procedimiento
- Vaya a en la cinta.
- Seleccione una ubicación y escriba un nombre para la base de datos terminológica.
- Seleccione Siguiente.
- En el Asistente para bases de datos terminológicas, en la página Definición de la base de datos terminológica, elija si desea:
- Crear una nueva definición para la nueva base de datos terminológica.
- Usar una plantilla o archivo de definición existente.
- Usar una base de datos terminológica como modelo para la nueva.
- En la página Nombre de base de datos terminológica, introduzca el nombre, la descripción y el aviso de copyright de la base de datos terminológica. Seleccione Agregar más para agregar también un icono, la pantalla de bienvenida y un archivo de referencia.
- En la página Campos de idioma, utilice el cuadro Idioma disponible para mostrar una lista de todos los idiomas que admitirá la base de datos terminológica.
- En la página Campos descriptivos, agregue las secciones que contendrán información para los términos de la base de datos terminológica, por ejemplo: contexto, uso, observación, ilustraciones, proyectos asociados, parte del discurso, etc.
Nota: No podrá quitar o modificar los campos existentes.
- En la página Estructura de las entradas, defina la jerarquía y la estructura de los campos descriptivos:
- Seleccione un campo de la lista Campos descriptivos disponibles.
- Elija la Estructura de la entrada en la que desea que se muestre el campo.
- Seleccione Agregar.
- Especifique la configuración de cada campo descriptivo seleccionado:
- Seleccione la casilla de verificación Obligatorio para hacer el campo obligatorio en este nivel.
- Seleccione la casilla de verificación Múltiple para poder agregar varios campos de este tipo en este nivel.
- Seleccione Siguiente para ir a la página Asistente finalizado y, a continuación, haga clic en Finalizar para cerrar el Asistente para bases de datos terminológicas.