Crear bases de datos terminológicas basadas en servidor

MultiTerm Administrator le permite crear bases de datos terminológicas basadas en servidor que permiten a los usuarios simultáneos ver, agregar y utilizar las entradas terminológicas más recientes en sus traducciones.

Procedimiento

  1. En MultiTerm, acceda a la vista Administrador (si aún no ha iniciado la sesión):
    1. Agregue una conexión de servidor a MultiTerm. Vaya a Archivo > Configuración > Agregar.
    2. Seleccione Administrador en el área de navegación.
    3. Seleccione Iniciar sesión en la cinta y rellene las credenciales de MultiTerm Server.
  2. Haga clic con el botón derecho en Servidor y, en el menú contextual, seleccione Agregar/Crear.
  3. En el Asistente para bases de datos terminológicas, seleccione Siguiente.
  4. En la página Definición de la base de datos terminológica, seleccione una de las opciones de definición de base de datos terminológica:
    • Crear nueva definición de base de datos terminológica desde cero
    • Utilizar plantilla de base de datos terminológica predefinida
    • Cargar archivo de definición de base de datos terminológica existente
    • Utilizar una base de datos terminológica existente como una plantilla: Seleccione una base de datos terminológica en la que desee modelar la nueva de base de datos terminológica.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Nombre de base de datos terminológica:
    1. Agregue un nombre descriptivo para la base terminológica.
    2. Elija la organización cuyos miembros dispondrán de acceso a la base de datos terminológica.
  7. Seleccione Siguiente.
  8. En la página Campos de idioma, seleccione los idiomas que desee que estén presentes en la nueva base de datos terminológica.
    Los idiomas seleccionados se muestran en el cuadro Campos de idioma seleccionados.
  9. Seleccione Siguiente.
  10. En la página Campos descriptivos, agregue los campos que necesite. Cambie las propiedades del campo seleccionándolo en la lista y seleccionando Propiedades.
  11. Seleccione Siguiente.
  12. En la página Estructura de las entradas:
    1. Seleccione un campo de la lista Campos descriptivos disponibles, seleccione el nivel en la Estructura de las entradas donde desee que se muestre el campo y haga clic en Agregar.
    2. Seleccione el campo en el cuadro Estructura de las entradas. La configuración actual del campo se muestra bajo Configuración de campo.
      • Seleccione Obligatorio para hacer el campo obligatorio en este nivel.
      • Seleccione Múltiple para poder agregar varios campos de este tipo en este nivel.
  13. Seleccione el cuadro Siguiente.
  14. Seleccione Finalizar.

Resultados

En el servidor de base de datos se hace referencia a la nueva base de datos terminológica mediante MTMaster y se muestra en la lista de bases de datos terminológicas del panel de navegación, en Bases de datos terminológicas.

Cuando crea una base de datos terminológica basada en servidor, automáticamente se convierte en miembro de la restricción de Usuario experto en la base de datos terminológica.