Puede fusionar el contenido de dos o más entradas de la base de datos terminológica para evitar duplicados y elementos redundantes.
Antes de empezar
- Compruebe que dispone de los derechos apropiados. La fusión de entradas en una base de datos terminológica basada en servidor requiere acceso de escritura a los campos de nivel de entrada y acceso de escritura a uno o más de los idiomas de la base de datos terminológica.
- Utilice Buscar términos duplicados para identificar los términos duplicados de la base de datos terminológica. Esto le ayuda a localizar las entradas que desee fusionar.
Procedimiento
- Vaya a en la cinta.
- Bases de datos terminológicas de servidor: Seleccione Servidores para configurar los servidores disponibles e Iniciar sesión para conectarse a un servidor específico. Seleccione
para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
- Bases de datos terminológicas locales: Seleccione Examinar para abrir un archivo
*.sdltb. Seleccione
para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
- En la vista Términos, asegúrese de que todas las entradas que desee fusionar estén abiertas en el panel de entrada.
Para abrir una entrada sin cerrar las entradas que ya están abiertas, pulse [
CTRL] y, a continuación, seleccione la entrada en la ficha
Examinar.
Importante: Asegúrese de que cada entrada esté abierta solo una vez en el panel de entrada. Si la misma entrada se abre dos veces, la característica de fusión no funcionará.
- Seleccione la entrada en la que desee fusionar las otras entradas seleccionando la ficha de entrada.
- Seleccione en el menú.
- Seleccione Sí. MultiTerm fusiona el contenido de todas las entradas en la entrada que se muestra actualmente.
- Edite la entrada fusionada como corresponda.
- Una vez que haya terminado, seleccione en el menú. Para cancelar la nueva entrada, seleccione en el menú.
Nota: Las entradas individuales cuyo contenido se haya fusionado siguen existiendo en su estado original. Quizás le interese eliminarlas para evitar la duplicación de contenido en la base de datos terminológica.