Personalizar la estructura de la entrada
Si desea convertir un formato *.tbx, *.olif y MultiTerm 5, puede especificar los campos que desea en cada nivel de las entradas de la base de datos terminológica.
Si desea convertir archivos de MultiTerm 5, tiene la opción de crear estructuras anidadas.
Puesto que MultiTerm 5 no disponía del nivel de idioma, puede crearlo aquí de modo que pueda utilizarlo una vez que haya creado la nueva base de datos terminológica. Sin embargo, no se migrará a este nivel ningún dato de la base de datos de MultiTerm 5.
Los elementos del árbol ubicados bajo Estructura de la entrada se muestran en tres colores:
- Negro: puede adjuntarles campos.
- Gris: accesos directos utilizados para asignar campos en el mismo nivel en todos los idiomas.
- Verde: campos que se pueden asignar en cualquier nivel.
En la conversión de MultiTerm 5, si selecciona el botón Avanzada... dispone de opciones adicionales:
- Aplicar configuración regional del idioma a los campos de texto subordinados: si selecciona esta opción, la configuración regional de idioma de un campo de idioma se aplicará a todos los campos de texto subordinados. Sin embargo, si hay información por encima del nivel del idioma, deberá definirse la configuración regional de idioma.
- Mantener campos de atributos automáticos: seleccione esta opción para especificar que todos los campos de historial del término y del nivel de campo se migran a los campos de historial correspondientes en el archivo de formato XML de MultiTerm. Si el archivo de MultiTerm 5 no contiene los campos de historial, se agregarán y rellenarán con los valores apropiados procedentes de los campos de historial existentes.